～だけに・～だけあって

核心概念

～だけに／～だけあって／～だけのことはある可以表示结果与前项的性质、经历或立场相称，近似“不愧是……”“正因为……”。「だけのことはある」用在句末。

「彼女かのじょは元もとアナウンサーだけあって、話はなす言葉ことばの発音はつおんがとてもいい」表示她的发音水平符合曾当过播音员的经历。

补充说明

只有～だけに还可以强调“正因为A，B更加明显”。

这类“更加／反而”的用法不能直接用だけあって、だけのことはある替换。

表示结果名副其实时，可搭配「さすが」加强“不愧”的语气；虽然意思有重叠，这样的搭配很常见。

1. 丸山まるやまさんは元もとアナウンサーだけあって、滑舌かつぜつがとてもいい。
   丸山不愧当过播音员，吐字非常清楚。

2. 北海道ほっかいどうは雪国ゆきぐにだけに、室内しつないの防寒設備ぼうかんせつびはとてもしっかりしている。
   北海道是多雪地区，室内的防寒设施确实很完善。

3. 彼かれは絵えがとてもうまい。さすが美術大学びじゅつだいがくを出でただけのことはある。
   他画画非常好，不愧是美术大学毕业的。

4. 祖母そぼは年としを取とっているだけに、病気びょうきや転倒てんとうが心配しんぱいです。
   祖母年纪大了，因此格外担心她生病或跌倒。

**女：**ここは東京とうきょうでいちばん大おおきいデパートなんですよ。
这里是东京最大的百货商店。

**男：**へえ。一流いちりゅうデパートだけあって有名ゆうめいブランドがいっぱいありますね。
哦，不愧是一流百货商店，有好多知名品牌呢。

**女：**そうですね。値段ねだんもかなり高たかめですが。
是啊，不过价格也相当高。

**男：**お土産みやげに何なにか買かおうと思おもっていましたが、どれも高たかくて手てが出でませんよ。
我本来想买点东西当伴手礼，但每样都很贵，实在买不起。

练习

将选项按正确顺序填入空格。

生前せいぜんの祖父そふは戦争せんそうを体験たいけんして ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ いつも口くちにしていた。

①平和へいわの
②いた
③だけに
④大切たいせつさを

解答与解析

正确顺序：②③①④。

生前せいぜんの祖父そふは戦争せんそうを体験たいけんしていただけに、平和へいわの大切たいせつさをいつも口くちにしていた。

祖父因为亲历过战争，生前总是把和平的重要性挂在嘴边。「体験たいけんしていた」后接「だけに」，说明正是这种经历使他格外重视和平。