～たて（刚刚） · 瓜目不忘

核心概念

动词ます形去掉ます＋たて 表示刚发生变化或刚完成，距当时还没有过去多久，常带有新鲜、新近的状态感。加上「たて」后整体按名词处理，修饰名词时用 「～たての＋名词」。

例如「生うまれたての赤あかちゃん」「炊たきたてのご飯はん」。这里「生うまれたて」来自「生うまれます」去掉ます，再加たて。

「～たばかり」适用范围较广；「～たて」有搭配限制，并不是所有刚做完的动作都可使用。「ペンキ塗ぬりたて」成立，但要说自己刚吃完午饭，用「昼ひるご飯はんを食たべたばかりです」，不说「食たべたてです」。

会话中“晒过的被子气味来自螨虫尸体”是人物用「らしい」转述的说法。本笔记保留原会话，但未将该说法核实为科学事实。

日本にほんに帰かえったら明太子めんたいこを炊たきたてのご飯はんにのせて食たべたい。
回日本后，想把明太子放在刚煮好的米饭上吃。

その椅子いすはペンキ塗ぬりたてでまだ乾かわいていないので座すわれません。
那把椅子刚刷了油漆，还没干，不能坐。

生うまれたての赤あかちゃんはみんな猿さるのような顔かおをしている。
刚出生的婴儿都长着像小猴子一样的脸。

この刺身さしみは今朝けさ漁港ぎょこうで水揚みずあげされた捕とれたての魚さかなです。
这份刺身用的是今天早晨在渔港卸下的鲜捕鱼。

男：ああ、温あたたかくて気持きもちいいなあ。干ほしたての布団ふとんはお日様ひさまの匂においがするね。
啊，暖暖的，真舒服。刚晒好的被子有太阳的味道呢。

女：お日様ひさまの匂におい？光ひかりに匂においなんてあるわけないじゃない。その匂においってダニの死骸しがいの匂においらしいよ。
太阳的味道？光怎么会有味道呢。听说那是螨虫尸体的味道哦。

男：え、ほんとに？
啊，真的吗？

把四个选项按正确顺序填入空白处。

うちの＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 2週間にしゅうかんの新人研修しんじんけんしゅうを受うけさせることになっている。

解答与解析

顺序：3 → 1 → 2 → 4

うちの会社かいしゃでは入社にゅうしゃしたての社員しゃいんに2週間にしゅうかんの新人研修しんじんけんしゅうを受うけさせることになっている。
我们公司规定，刚入职的员工要接受两周的新员工培训。

「入社にゅうしゃしたての社員しゃいん」指刚入职的员工；「社員しゃいんに研修を受うけさせる」表示让员工接受培训，公司的规定用「ことになっている」。