～ことだ（感慨）

核心概念

い形容词＋ことだ／な形容词＋なことだ，用于因某件事而惊讶、感动，感慨地表达自己的心情。

礼貌形式为「ことです」。例如，听说喜欢的店要关门，可以感叹「残念ざんねんなことです」。这里表达感慨，与提出忠告的「动词＋ことだ」不同。

补充说明

「残念ざんねんなことです」男女都可以使用。普通体的「残念ざんねんなことだ」带有较男性化的语感；省略だ，说成「残念ざんねんなこと」，则带有较女性化的传统表达色彩。这里说的是语感，不是对说话者性别的硬性限制。

日常交谈中，用「本当ほんとうに」「とても」「すごく」等副词强调心情更加常见，如「本当ほんとうに残念ざんねんです」。

口语里还可能听到「残念ざんねんなこった」「やなこった」等缩略形式，语气较粗俗，理解即可，不宜直接当作一般礼貌表达使用。

1. 学生時代がくせいじだいによく行いった食堂しょくどうが廃業はいぎょうするそうだ。残念ざんねんなことだ。
   听说学生时代常去的食堂要关门了，真遗憾。

2. 中東ちゅうとうでは未いまだにテロ事件じけんが後あとを絶たたない。悲かなしいことだ。
   中东的恐怖袭击事件至今仍接连不断，真令人难过。

3. 基本的きほんてきな敬語けいごも使つかえない若者わかものが増ふえている。嘆なげかわしいことだ。
   连基本敬语都不会使用的年轻人越来越多，真令人叹息。

4. 教おしえ子ごが日本語能力試験にほんごのうりょくしけんに合格ごうかくした。うれしいことだ。
   自己的学生通过了日语能力考试，真让人高兴。

男（日记）：12月じゅうにがつ22日にじゅうににち、今日きょうは冬至とうじの日ひ。この冬ふゆ、初はじめての雪ゆきが降ふって子供こどもたちは大喜おおよろこびだった。今日きょうは私わたしの誕生日たんじょうびでもあり、妻つまはおいしい料理りょうりを作つくってくれた。子供こどもたちは私わたしの顔かおがかかれた誕生日たんじょうびカードをくれた。うれしいことだ。こんな小ちいさな幸しあわせがこれからもずっと続つづくことを願ねがっている。
12月22日，今天是冬至。今年冬天第一次下雪，孩子们高兴极了。今天也是我的生日，妻子为我做了美味的饭菜。孩子们给了我画着我的脸的生日卡片。真开心。希望这样小小的幸福今后也能一直持续下去。

练习

将选项按正确顺序填入空格。

あの時とき、私わたしの隣となりに座すわっていた人物じんぶつが強盗犯ごうとうはん ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ ことだ。

①ほんとうに
②とは
③恐おそろしい
④だった

解答与解析

正确顺序：④②①③。

あの時とき、私わたしの隣となりに座すわっていた人物じんぶつが強盗犯ごうとうはんだったとは、ほんとうに恐おそろしいことだ。

当时坐在我旁边的人竟然是抢劫犯，真可怕。「だったとは」提出令人吃惊的事实，后面用「ほんとうに恐おそろしいことだ」表达强烈感慨。