～ないで済む（免于）

核心概念

三种形式都表示原本需要做、或原本担心会发生的事情，最后不做也解决了，或没有发生。可译为“不用……就行了”“免去了……”“幸好没有……”。

• 动词ない形＋で済すむ
• 动词ない形把ない改成なくて＋済すむ
• 动词ない形去掉ない＋ずに済すむ

する的特殊变化是「せずに済すむ」；另两种是「しないで済すむ」「しなくて済すむ」。

补充说明

「済すむ」有事情解决、结束的意思，不只是单纯说没做某事，而是说明因此省掉了必要、麻烦或不利情况。过去的结果用「済すんだ／済すみました」，未来或条件也能用，如「働はたらかないで済すむなら」。

火灾例句的「死傷者ししょうしゃは出でずに済すんだ」并不是原本“必须”出现伤亡，而是说幸好避免了担心的结果。因此不能把这组表达仅解释为免去义务。

会话「バカにならない」表示费用等不容小看，不是说人愚笨；「ローン」是贷款。

先輩せんぱいが去年きょねん使つかっていた教科書きょうかしょをくれたので、買かわずに済すみました。
学长给了我他去年用过的课本，所以我就不用买了。

リモートワークになって満員電車まんいんでんしゃに乗のらないで済すむのはありがたい。
改为远程办公后，不用挤满员电车，真让人感激。

電子でんしマネーなら現金げんきんを触さわらずに済すむので、衛生面えいせいめんでもメリットがある。
用电子支付就不用接触现金，因此在卫生方面也有好处。

デパートで火災かさいがあったが、幸さいわい死傷者ししょうしゃは出でずに済すんだ。
百货商店发生了火灾，但幸好没有人员伤亡。

女： ねえ、最近さいきん全然ぜんぜん遊あそびに行いってないよね。たまにはどこかに連つれて行いってよ。
最近都没出去玩啊。偶尔也带我去哪里玩玩嘛。

男： そうは言いっても、仕事しごとしてお金かね稼かせがないと…。ローンもあるし、子供こどもの教育費きょういくひもバカにならないし。僕ぼくだって働はたらかないで済すむなら、家族かぞくで遊あそびに出でかけたいよ。
话虽这么说，可总得工作挣钱啊……。还有贷款，孩子的教育费也不是小数目。如果不用工作也能过得去，我也想和家人出去玩啊。

女： お金かねは大事だいじだけど、今いま、子供こどもとの楽たのしい思おもい出でを作つくらなかったら後悔こうかいするよ、きっと。
钱固然重要，可是现在不和孩子留下快乐的回忆，将来一定会后悔的。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

生体認証技術せいたいにんしょうぎじゅつも高精度こうせいどになり、いちいち＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ もうすぐ来くるでしょう。

1. 覚おぼえずに
2. 時代じだいが
3. パスワードを
4. 済すむ

解答与解析

顺序：3 → 1 → 4 → 2

生体認証技術せいたいにんしょうぎじゅつも高精度こうせいどになり、いちいちパスワードを覚おぼえずに済すむ時代じだいがもうすぐ来くるでしょう。
生物识别技术也变得更加精准，不用把密码逐一记住的时代应该很快就会到来吧。

「パスワードを覚おぼえずに済すむ」修饰「時代じだい」，表示免去逐一记忆密码的麻烦；「時代じだいがもうすぐ来くるでしょう」组成主句。