～を受けて（响应）

核心概念

名词＋を受けて 表示得知某种情况、决定、判断或结果后，作出相应的行动或反应。可译为“受到……影响”“因应……”“针对……”。

常见于新闻等正式叙述。后项不局限于某个人主动采取措施，也可以是市场等对消息产生的变化。

补充说明

注意与动词「受うける」的本义区分：「テストを受うける」是参加考试，「手術しゅじゅつを受うける」是接受手术，「助成金じょせいきんを受うける」是获得补助金。这些普通动词用法与本课的“对前项作出反应”不同。

市場予想しじょうよそうを上回うわまわる好決算こうけっさんを受うけて、A社しゃの株価かぶかは大幅おおはばに値上ねあがりした。
受超出市场预期的优良财报影响，A公司的股价大幅上涨。

ワクチン追加接種ついかせっしゅの方針ほうしんを受うけて、接種会場せっしゅかいじょうの開設準備かいせつじゅんびが進すすめられた。
根据追加疫苗接种的方针，推进了接种场所的开设准备。

フィンランドのNATO加盟申請かめいしんせいを受うけて、ロシアは強つよく反発はんぱつしている。
针对芬兰申请加入北约，俄罗斯作出了强烈反应。

東山ひがしやま氏しの直木賞なおきしょう受賞じゅしょうを受うけて、書店しょてんでは同氏どうしの特設とくせつコーナーが設もうけられた。
东山先生获得直木奖后，书店为他设置了专门展区。

男： 政府せいふは2040年にせんよんじゅうねんまでに温室効果おんしつこうかガスの排出量はいしゅつりょうを現状げんじょうの半分はんぶんにまで削減さくげんする目標もくひょうを発表はっぴょうしました。この発表はっぴょうを受うけて、株式市場かぶしきしじょうでは環境関連企業かんきょうかんれんきぎょうや電気自動車関連でんきじどうしゃかんれんの株かぶが買かわれる一方いっぽう、主要銘柄しゅようめいがらは値下ねさがりし、日経平均株価にっけいへいきんかぶかは前日ぜんじつより1.5%いってんごパーセントほど値ねを下さげ、28521円にまんはっせんごひゃくにじゅういちえん30銭さんじゅっせんで取引とりひきを終おえました。
政府宣布，目标是在2040年之前将温室气体排放量削减至目前的一半。消息公布后，股票市场上环境相关企业及电动汽车相关股票受到买入，而主要股票下跌。日经平均股价较前一天下跌约1.5%，收于28521日元30钱。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ では優勝記念ゆうしょうきねんセールが行おこなわれることになった。

1. 西武百貨店せいぶひゃっかてん
2. 西武せいぶライオンズの
3. 優勝ゆうしょうを
4. 受うけて

解答与解析

顺序：2 → 3 → 4 → 1

西武せいぶライオンズの優勝ゆうしょうを受うけて、西武百貨店せいぶひゃっかてんでは優勝記念ゆうしょうきねんセールが行おこなわれることになった。
西武狮队夺冠后，西武百货决定举行夺冠纪念促销。

「西武せいぶライオンズの優勝ゆうしょう」是前项事件，接「を受うけて」，后面说明西武百货作出的响应。