～どころではない（无暇顾及）

核心概念

「～どころではない」强烈表达“根本顾不上……”“哪有余力……”。时间、金钱或精神状态不允许自己去做某件事时使用。

口语中也常把「ではない」说成「じゃない」。

不必三个方面都不足。只要其中一个方面没有余力，就可以这样表达。

カラオケ？仕事しごとが忙いそがしくて、それどころではないよ。
唱卡拉OK？工作忙得很，哪有空做那个。

結婚けっこんしたばかりのころはお金かねもなくて、新婚旅行しんこんりょこうどころではなかった。
刚结婚那会儿也没钱，根本顾不上蜜月旅行。

失恋しつれんのショックで、飲のみ会かいに参加さんかするどころではない。
失恋的打击太大，根本没心情参加聚会。

上面三句分别说明时间不足、经济条件不允许，以及精神上没有心情。第一句的「それ」指刚提到的卡拉OK活动。

新型しんがたコロナウイルスの流行りゅうこうで、今年ことしの春はるはお花見はなみどころではなかった。
由于新冠病毒流行，今年春天根本顾不上赏花。

この三連休さんれんきゅうも仕事しごとの締しめ切きりに追おわれて、遊あそびに出でかけるどころではない。
这个三连休也忙着赶工作期限，哪有空出去玩。

今年ことしは研究けんきゅうどころではなく、学生がくせいの卒業論文指導そつぎょうろんぶんしどうで毎日まいにち忙いそがしい。
今年根本顾不上研究，每天都忙着指导学生的毕业论文。

カラオケ？今いまはそれどころじゃないんだ。テストが近ちかいから。
唱卡拉OK？现在可没那个闲工夫，考试快到了。

女：今度こんど、会社かいしゃの同僚どうりょうたちとキャンプに行いこうと思おもってるんだけど、鈴木すずきさんも行いかない？
我打算下次和公司的同事们去露营，铃木，你也一起去吗？

男：今いまはちょっと…。仕事しごとも忙いそがしいし。
现在有点……工作也挺忙的。

女：えー、行いこうよ。同僚どうりょうもみんな彼氏かれしがいないから、恋人こいびとができるかもしれないよ。
哎呀，一起去嘛。同事们都没有男朋友，说不定你还能找到对象呢。

男：今いまは仕事しごとのプレッシャーで、恋愛れんあいどころではないんだ。
现在工作压力太大，哪有心思谈恋爱。

女：そんなこと言いわないで、たまには息抜いきぬきしたほうがいいんじゃない。
别这么说，偶尔放松一下比较好吧。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

サッカー日本代表にほんだいひょうの試合しあいが始はじまると、みんな＿＿＿＿＿＿＿＿、テレビの試合中継しあいちゅうけいに釘付くぎづけになった。

解答与解析

顺序：4 → 2 → 1 → 3

サッカー日本代表にほんだいひょうの試合しあいが始はじまると、みんな仕事しごとどころではなくなって、テレビの試合中継しあいちゅうけいに釘付くぎづけになった。
日本足球代表队的比赛一开始，大家都顾不上工作了，眼睛紧盯着电视转播。

「仕事しごとどころではなくなって」表示状态变成顾不上工作；「釘付くぎづけになった」形容视线被吸引住、目不转睛。