～にかかわらず（无论）

核心概念

「AにかかわりなくB」「AにかかわらずB」意思相同，表示“无论A如何，都B”。说话人强调A的情况不影响B。

天候てんこうにかかわらず、マラソン大会たいかいを開催かいさいします。
无论天气如何，都举办马拉松大会。

这里的重点是天气不影响举办大会这一安排，并不是在评价实际天气好不好。

补充说明

肯定与否定并列

「参加さんかするかしないか」表示“是否参加”。本课也说明，其中的「か」可以省略，成为「参加さんかするしない」。

疑问词和「かどうか」

滞在時間たいざいじかんがどのくらいかにかかわらず、一律いちりつ3000円さんぜんえんで入場にゅうじょうできます。
无论停留多久，都可以按统一价格3000日元入场。

交通こうつうが便利べんりかどうかにかかわらず、静しずかな所ところに住すみたいです。
无论交通是否便利，我都想住在安静的地方。

前一句把停留时间的长短排除在收费条件之外；后一句强调想住得安静，交通方便与否不是这里的决定因素。

「にかかわらず」和下一课的「にもかかわらず」不要混淆。本课表示“不受前项影响”；后者用来表达“尽管……却……”。

この会かいには年齢ねんれいや性別せいべつにかかわりなく、誰だれでも入会にゅうかいすることができます。
这个组织不分年龄、性别，任何人都可以加入。

ドーム球場きゅうじょうができて天候てんこうにかかわりなく試合しあいが楽たのしめるようになった。
穹顶球场建好后，无论天气如何都能欣赏比赛了。

出席しゅっせきするかしないかにかかわらず、返事へんじは早はやめに出だしたほうがいい。
无论是否出席，都应该早点回复。

参加人数さんかにんずうの多少たしょうにかかわらず、日本語勉強会にほんごべんきょうかいを開ひらきたいと思おもいます。
无论参加人数多少，我都想举办日语学习会。

男： じゃ、今日きょうの食事会しょくじかいは一人ひとり4500円よんせんごひゃくえんね。
那今天聚餐每人4500日元。

女： ちょっと待まってよ。私わたし、お酒さけも飲のんでないし、食事しょくじだって少すこししか食たべてないよ。
等一下。我又没喝酒，饭也只吃了一点。

男： しょうがないよ。どれだけ食たべたかにかかわらず、みんなで支払額しはらいがくを均等きんとうに分わけるのが割わり勘かんだから。
没办法。不管各自吃了多少，大家平均分摊费用，这才叫AA制嘛。

女： そうは言いっても、女性じょせいと男性だんせいじゃ食たべる量りょうも全然ぜんぜん違ちがうでしょう？
话虽如此，女性和男性的饭量也完全不一样吧？

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

我わが社しゃでは ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ ある人ひとをお待まちしております。

1. やる気きが
2. かかわらず
3. 経験けいけんの
4. 有無うむに

解答与解析

顺序：3 → 4 → 2 → 1

我わが社しゃでは経験けいけんの有無うむにかかわらず、やる気きがある人ひとをお待まちしております。
本公司不问有无经验，欢迎有干劲的人加入。

「経験けいけんの有無うむにかかわらず」表示“不问有无经验”；「やる気きがある人ひと」则说明公司期待的人。