～につき（原因与单位）

核心概念

名词／数量词＋につき 主要有两种用法：

• 原因：“由于……”。常用于公告、标识、通知等较正式的书面说明。
• 计算单位：“每……”。说明按人数、时间、金额等单位计算，如「1時間いちじかんにつき1500円せんごひゃくえん」。

表示单位时，前面不一定只是数字，也可用「1000円分せんえんぶんのお買かい物につき」等包含数量的名词短语。

补充说明

另有一种较少见的用法：作为「について」较硬的中止形式，表示“关于……”。例如讨论自卫队海外派遣时可用「海外派遣かいがいはけんにつき」，但通常直接说「について」更常见。

原因义与单位义要根据后项判断。「雨天うてんにつき」说明延期原因；「一日いちにちにつき300円さんびゃくえん」说明每日费用。会话里拒绝回答是店员介绍店内规定，不能据此概括所有法律或机构规则。

この先さき工事中こうじちゅうにつき、通行不可つうこうふか。
前方施工，禁止通行。

本日ほんじつ雨天うてんにつき、運動会うんどうかいは来週らいしゅうに延期えんきします。
因今日下雨，运动会延期至下周举行。

こちらは限定品げんていひんにつき、なくなり次第しだい、販売終了はんばいしゅうりょうとなります。
此商品为限量商品，售完即止。

返却期限へんきゃくきげんを過すぎた場合ばあい、延滞料金えんたいりょうきんとして一日いちにちにつき300円さんびゃくえんお支払しはらいいただきます。
超过归还期限时，将收取每天 300 日元的逾期费用。

男： はい。漫画喫茶快適まんがきっさかいてきクラブ所沢店ところざわてんです。
您好，这里是漫画咖啡馆快适俱乐部所泽店。

女： あのう、そちらのお店みせにうちの息子むすこが来きていないかどうか確認かくにんしたいんですが…。実じつは、昨日きのう父親ちちおやとけんかして家出いえでしてしまって、今日きょうになっても戻もどってこないんです。名前なまえは木村翔太きむらしょうたというんですが、調しらべてもらえませんか。
那个，我想确认一下我儿子有没有去你们店……。他昨天和父亲吵架后离家出走了，到今天也没回来。他叫木村翔太，能帮我查一下吗？

男： すみませんが、個人情報こじんじょうほうにつき、そのようなお問とい合あわせにはお答こたえできない決きまりになっているんです。
对不起，因为涉及个人信息，我们规定不能回答这类询问。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

補正予算案ほせいよさんあんが成立せいりつし、＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ の特別給付金とくべつきゅうふきんが支給しきゅうされることになった。

1. につき
2. 子供こども 一人ひとり
3. 18歳以下じゅうはっさいいかの
4. 10万円じゅうまんえん

解答与解析

顺序：3 → 2 → 1 → 4

補正予算案ほせいよさんあんが成立せいりつし、18歳以下じゅうはっさいいかの子供こども一人ひとりにつき10万円じゅうまんえんの特別給付金とくべつきゅうふきんが支給しきゅうされることになった。
追加预算案获得通过，决定向 18 岁及以下的儿童每人发放 10 万日元特别补助。

「18歳以下じゅうはっさいいかの子供こども一人ひとり」是计算单位，用「につき」对应「10万円じゅうまんえん」。以下包含 18 岁，不能译成未满 18 岁。