～を契機に（契机）

核心概念

「名词＋を契機けいきにして／を契機けいきとして」表示“以……为契机”。A成为机会或原因，由此开始B，或出现新的情况B。

礼貌形式还有「を契機けいきにしまして」「を契機けいきとしまして」。

带「して」的形式较容易表达有意识地采取行动；省略「して」，或使用「が契機けいきになって」时，也常用于说明自然发生的变化。这是使用倾向，不是严格的二分。

结果可以是正面的，也可以是负面的，不能把「契機けいき」理解为只能带来好事。

「～をきっかけにして」含义相近，但更常用于日常会话。「を契機けいきに」「を機きに」较为郑重、书面。

オリンピック開催決定かいさいけっていを契機けいきに都内とないの老朽化ろうきゅうかしたインフラ設備せつびの更新こうしんが進すすめられた。
以决定举办奥运会为契机，东京都内老旧基础设施的更新得到推进。

児童じどうの交通死傷事故こうつうししょうじこを契機けいきとして、政府せいふはスクールバスの導入どうにゅうを決きめた。
以造成儿童死伤的交通事故为契机，政府决定引入校车。

引ひっ越こしを契機けいきに着きなくなった服ふくや雑誌ざっしなどを思おもい切きって処分しょぶんした。
趁着搬家，狠下心处理掉了不再穿的衣服、杂志等物品。

戦国時代せんごくじだい、ポルトガルからの鉄砲伝来てっぽうでんらいを契機けいきに戦いくさの形かたちは大おおきく変かわった。
战国时代，以火枪从葡萄牙传入为契机，战争的形式发生了很大变化。

男：わあ、いっぱいサプリメントがあるね。これ、誰だれが飲のんでいるの。
哇，好多营养补充剂。谁在吃这些？

女：うちの父ちち。半年前はんとしまえの入院にゅういんを契機けいきに健康けんこうグッズとかサプリとか買かい集あつめるのが趣味しゅみみたいになっているのよ。
我爸爸。自从半年前住院后，买各种健康用品和补充剂就像成了他的爱好。

男：へえ。これはえっと…、血管けっかんの壁かべを柔やわらかくする、か。それからこっちは…、ルテイン。目めの病気予防びょうきよぼうにいい成分せいぶんなのか。ふーん、いろいろあるんだね。
哦，这个，嗯……软化血管壁啊。然后这个……叶黄素。是有助于预防眼部疾病的成分啊。嗯，种类真多呢。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

＿＿＿＿＿＿＿＿東京とうきょうから地方ちほうに移転いてんしたり、リモートワークを推進すいしんする会社かいしゃが増ふえている。

解答与解析

顺序：4 → 2 → 1 → 3

コロナ禍かを契機けいきとして本社ほんしゃを東京とうきょうから地方ちほうに移転いてんしたり、リモートワークを推進すいしんする会社かいしゃが増ふえている。
以新冠疫情为契机，把总部从东京迁往地方或推行远程办公的公司越来越多。

先组成「コロナ禍かを契機けいきとして」，再由「本社ほんしゃを」连接后面的迁移行为，表示疫情成为企业采取新措施的契机。