～末に（经过……最终）

核心概念

「动词た形＋末すえに」「名词＋の末すえに」表示经过种种过程，或经过较长时间，最终得到某种结果。「末すえ」在这里读「すえ」。「に」可以省略；修饰名词时用「末すえの」。

いろいろ考かんがえた末すえ、大学院だいがくいんに進学しんがくすることにしました。
经过多方考虑，我决定升入研究生院。

これは10年じゅうねんにわたる研究けんきゅうの末すえに開発かいはつされた新素材しんそざいだ。
这是经过长达十年的研究后开发出的新材料。

前项强调一番思考或持续研究，后项给出最终决定或成果。

× 昼ひるご飯はんを食たべた末すえに昼寝ひるねをしました。
○ 昼ひるご飯はんを食たべた後あとに昼寝ひるねをしました。
吃过午饭后，我睡了午觉。

普通吃午饭后睡午觉，只是在叙述先后，用「後あとに」即可。没有曲折过程或持续经历时，用「末すえに」会显得不自然；关键不在某个固定的时长界限。

「末すえに」可以接好结果，也可以接坏结果；「あげく」突出经历一番过程后落得不理想的结果。

連日れんじつ夜よる遅おそくまで働はたらいた末すえに、倒たおれて入院にゅういんしてしまった。
连续多天工作到深夜，最终累倒住院了。

这里是不好的结果，换成「あげく」也自然。

いろいろ悩なやんだ末すえに、彼かれとの結婚けっこんを決意けついしました。
经过多番烦恼，我下定决心与他结婚。

在把结婚决定视为积极结果的这个语境中，用「末すえに」自然；若用「あげく」，会带出不合这里语境的负面评价。

これは長年ながねんの品種改良ひんしゅかいりょうの末すえにできた甘あまみも香かおりも絶品ぜっぴんのいちごです。
这是经过多年品种改良培育出的草莓，甜味和香气都堪称极品。

警察けいさつは玉川たまがわ容疑者ようぎしゃの金銭きんせんに困こまった末すえの犯行はんこうとみています。
警方认为，这是玉川嫌疑人在为钱所困之后实施的犯罪行为。

いろいろ考かんがえた末すえ、彼かれと正式せいしきにお付つき合あいすることにしました。
经过多方考虑，我决定和他正式交往。

試行錯誤しこうさくごの末すえにようやく試作品しさくひん第一号だいいちごうが完成かんせいしました。
经过反复试验和调整，终于完成了第一号试制品。

女：青少年せいしょうねんの自殺じさつが増ふえてきていると聞ききました。いったい原因げんいんは何なんなんでしょうか。
听说青少年自杀正在增加，到底是什么原因呢？

男：調査ちょうさによると、健康問題けんこうもんだいや学業不振がくぎょうふしん、そして人間関係にんげんかんけいに悩なやんだ末すえの自殺じさつがいちばん多おおいそうです。
据调查，因健康问题、学业不顺或人际关系而苦恼，最终自杀的情况据说最多。

女：そうなんですか。一人ひとりで悩なやまないで誰だれかに相談そうだんしてほしいですね。
这样啊。希望他们不要独自苦恼，能找人谈一谈。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

関ヶ原せきがはらの戦たたかいでは、＿＿＿＿＿＿＿＿、徳川家康とくがわいえやすが率ひきいる東軍とうぐんが勝利しょうりした。

解答与解析

顺序：1 → 4 → 3 → 2

関ヶ原せきがはらの戦たたかいでは、6時間ろくじかんにわたる戦闘せんとうの末すえ、徳川家康とくがわいえやすが率ひきいる東軍とうぐんが勝利しょうりした。
关原之战中，经过长达6小时的战斗，德川家康率领的东军获胜了。

「6時間ろくじかんにわたる戦闘せんとう」组成名词短语，再接「の末すえ」，表示经过这段战斗过程后得到胜利这一结果。