～ものなら（如果能）

核心概念

「AものならB」表示“如果能A的话，就B”。A是难以实现或无法实现的事情，B常表达说话人的愿望或意志。

接续为动词词典形，常见的是可能形的现在肯定形式，例如「できる」「生うまれ変かわれる」，也可以是本身含有实现可能性的动词。

「できるものなら」把“能做到”作为难以实现的假设，并不表示确信事情会实现。

「やれるものならやってみればいい」可以理解为“真做得到的话，你就试试看”，含有说话人认为事情并不容易的意思。后文不一定只是自己的愿望。

「动词意向形＋ものなら」另有“要是做了……，可就麻烦了”的用法，用于说明会出现严重或不利的后果。它与本课假设“如果能做到”的用法不同，要先看「ものなら」前的动词形式。

できるものなら、もう一度いちど人生じんせいをやり直なおしたいです。
如果能做到，我想把人生重新来过一次。

生うまれ変かわれるものなら、私わたしは鳥とりになって大空おおぞらを飛とびたい。
如果能转世重生，我想变成鸟，在广阔的天空中飞翔。

やれるものならやってみればいい。あなたが思おもうほど簡単かんたんではない。
真做得到的话，你就试试看。可没有你想的那么简单。

この仕事しごとは本当ほんとうに大変たいへんだ。転職てんしょくできるものなら、今いますぐ転職てんしょくしたい。
这份工作实在辛苦。如果能换工作，我现在就想换。

男：あ、もしもし、大家おおやさんですか。201にひゃくいち号室ごうしつの高橋たかはしです。
喂，您好，是房东吗？我是201室的高桥。

女：ああ、高橋たかはしさん。
啊，高桥。

男：あのう、先月分せんげつぶんと今月分こんげつぶんの家賃やちん、あと少すこし待まってもらえませんか。
那个，上个月和这个月的房租，能请您再等一等吗？

女：今月分こんげつぶんもですか…。困こまりましたねえ。先月分せんげつぶんだけでも払はらえませんか。
这个月的也要等吗……这可难办了。至少先付上个月的，行吗？

男：払はらえるものなら払はらいたいんですが…。バイト代だいが入はいったら、すぐ払はらいますから。
要是付得出来，我也想付……打工的工资一到账，我就马上付。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

花粉症かふんしょうが完全かんぜんに＿＿＿＿＿＿＿＿薬くすりでも手てに入いれたい。

解答与解析

顺序：1 → 3 → 2 → 4

花粉症かふんしょうが完全かんぜんに治なおるものなら、どんな高たかい薬くすりでも手てに入いれたい。
如果能彻底治好花粉症，再贵的药我也想得到。

「治なおるものなら」假设能够完全治好；「どんな高たかい薬くすりでも」强调无论药价多高。后半表达说话人的愿望。