～ぬきで・～ぬきに（省去；不加）

核心概念

「名词＋ぬきで／ぬきに」表示省略或去掉通常会有的东西，再做后项的事。也可以写成「抜ぬき」，本课主要使用平假名。

アイスティーを氷こおりぬきでお願ねがいします。
冰红茶请不要加冰。

省去的是通常放在冰红茶里的冰，并不是把红茶改成热饮。

「ぬきで」强调省去某项后的状态；「ぬきに」修饰后面的动作；「ぬきの＋名词」用来修饰名词。「をぬきにして」「はぬきにして」更带有决定省去某项的语气，「して」也可以省略。

今日きょうは仕事しごとの話はなしはぬきにして楽たのしく飲のみましょう。
今天不谈工作的事，痛快地喝吧。

这里是在提议大家把工作话题放下。「は」还带有把这一项单独提出来的语感。

日本文化にほんぶんかは神道しんとうの影響えいきょうをぬきにしては考察こうさつできません。
离开神道的影响，就无法考察日本文化。

「をぬきにしては＋否定」表示少了前项，后项就无法成立。它通过否定强调前项不可忽略，和单纯要求去掉冰或芥末的用法不同。

堅苦かたくるしいあいさつはぬきにしてさっそく本題ほんだいに入はいりましょう。
繁文缛节的寒暄就免了，直接进入正题吧。

今回こんかいは未成年みせいねんも参加さんかするのでお酒さけぬきのパーティーになります。
这次有未成年人参加，所以聚会不提供酒。

深刻しんこくな問題もんだいなんです。冗談じょうだんぬきでまじめに考かんがえてください。
这是个严肃的问题。别开玩笑，请认真考虑。

世界経済せかいけいざいはいまや中国ちゅうごくをぬきにしては語かたれない時代じだいとなった。
如今谈论世界经济，已经到了无法绕开中国的时代。

男：はい、大竹おおたけ寿司ずしです。
您好，这里是大竹寿司。

女：もしもし、並木なみき三丁目さんちょうめの飯田いいだですが。
喂，我是并木三丁目的饭田。

男：あ、毎度まいどありがとうございます。
啊，谢谢您一直惠顾。

女：えっと、上じょうを三人前さんにんまえ、わさびぬきでお願ねがいします。
那个，请给我三人份上等寿司，不要芥末。

男：かしこまりました。では、18時じゅうはちじ頃ごろお届とどけに上あがります。
好的。那么，我们会在18点左右送到。

「上じょう」在这里指寿司套餐的等级，读「じょう」；「三人前さんにんまえ」指三人份，不是三个人。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

今日きょうは＿＿＿＿＿＿＿＿も部下ぶかも関係無かんけいなく、みんな楽たのしく飲のみましょう。

解答与解析

顺序：1 → 4 → 2 → 3

今日きょうは仕事しごとの話はなしはぬきにして上司じょうしも部下ぶかも関係無かんけいなく、みんな楽たのしく飲のみましょう。
今天不谈工作，不分上司下属，大家开心地喝吧。

先组成「仕事しごとの話はなしはぬきにして」，再由「上司じょうしも部下ぶかも」列举双方，接到“都不论”的后半句。