～がたい（难以）

核心概念

「动词ます形去ます＋がたい」表示难以做某事，或无法做到。整体偏书面、郑重，多用于心理上的困难，如难以相信、接受、理解或原谅。

「がたい」可写作「難がたい」，按い形容词的方式活用。常见搭配有「信しんじがたい」「許ゆるしがたい」「受うけ入いれがたい」「理解りかいしがたい」「想像そうぞうしがたい」。

补充说明

原作者补充：并非所有用法都限于心理困难

原视频主要用心理上的困难与身体、技能方面的不能作对比。作者另在视频简介中补充：多数「～がたい」用于心理层面，但也有其他用法，例如「ありがたい」「得えがたい」。因此，不应把课堂中的说明理解成没有例外的规则。

本课的三个对比例子

第一句要表达语言技能不足，第二句要表达吃饱后的身体限制，第三句要表达杯子不容易破。不能只因中文都含“难”或“不能”，就统一换成「～がたい」。

我わが国くにに対たいするあの国くにの行為こういは理解りかいしがたい。
那个国家针对我国的行为令人难以理解。

世界記録せかいきろくを一気いっきに30秒さんじゅうびょうも更新こうしんするなんて信しんじがたい。
竟然一下子把世界纪录提高了30秒，真令人难以相信。

B社しゃの提示ていじした条件じょうけんは、一方的いっぽうてきで受うけ入いれがたい。
B公司提出的条件只顾单方面的利益，令人难以接受。

現状げんじょうでは次世代じせだいの選手せんしゅを育成いくせいできているとは言いいがたい。
就目前的情况而言，很难说已经在有效培养下一代选手。

女： 隣となりのうちの後藤ごとうさん、ご主人しゅじんが浮気うわきしてたんだって。
听说隔壁后藤太太的丈夫出轨了。

男： えっ、そんな事こと、誰だれから聞きいたの？
啊？这种事，你听谁说的？

女： 奥おくさんから直接ちょくせつ聞きいたの。後藤ごとうさんのうち、子供こどもが生うまれたばかりなのに。
是他太太亲口告诉我的。他们家才刚生了孩子呢。

男： それは奥おくさんにとっては許ゆるしがたいだろうね。
那对他太太来说，肯定很难原谅吧。

女： そうよ。本当ほんとうにひどい話はなしよ。
是啊，真的很过分。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

藤井ふじいさんはいつも怒おこっているような ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 雰囲気ふんいきだ。

1. ので
2. 近寄ちかよりがたい
3. いる
4. 表情ひょうじょうをして

解答与解析

顺序：4 → 3 → 1 → 2

藤井ふじいさんはいつも怒おこっているような表情ひょうじょうをしているので、近寄ちかよりがたい雰囲気ふんいきだ。
藤井先生总是一副像在生气的表情，给人难以接近的感觉。

「表情ひょうじょうをしている」与前面的「怒おこっているような」相连；「ので」说明原因；「近寄ちかよりがたい」修饰「雰囲気ふんいき」，表达心理上不敢轻易接近。