～くせに・～くせして（明明……却）

核心概念

「A くせに／くせして、B」表示明明是 A，却 B，带有批评、轻蔑或不满的语气。「くせして」也用于这一表达。

它通常比「～のに」更带责怪的意味，要留意对方听起来的感受。

「働はたらかないくせに、給料きゅうりょうはたくさんもらう」和「働はたらかないのに、給料きゅうりょうはたくさんもらう」都可以表达批评，前者语气更强。

「まだ小学生しょうがくせいなのに、英検一級えいけんいっきゅうに合格ごうかくした」可以表示惊讶和赞叹。若改成「小学生しょうがくせいのくせに」，就会带上贬低或不满，不再是单纯称赞。

「課長かちょうは自分じぶんでは何なにもしない。そのくせ他人たにんにはいろいろ指図さしずする」先陈述前项，再用「そのくせ」引出不满。

整理者补充：会话中「本当ほんとうは上手じょうずなくせに」是在熟人之间带着轻微埋怨催对方唱歌。不是所有场合都同样严厉，但也不能把它当作中性的“虽然”。

課長かちょうは自分じぶんでは何なにもしないくせに、他人たにんにはいろいろ指図さしずする。
课长明明自己什么都不做，却对别人指手画脚。

責任せきにんも取とれないくせに、いい加減かげんなことをいうものではない。
明明连责任都承担不起，就不该随便乱说。

彼かれはタクシー運転手うんてんしゅのくせに、道みちを全然ぜんぜん知しらない。
他明明是出租车司机，却完全不认识路。

本当ほんとうは好すきなくせして、興味きょうみがないふりをしている。
明明喜欢，却装作不感兴趣。

女：ねえ、中国語ちゅうごくごの歌うた、歌うたえるんでしょう？歌うたってみて。
你会唱中文歌吧？唱来听听。

男：いやいや、無理むり。
不行不行，我唱不了。

女：本当ほんとうは上手じょうずなくせに。陳ちんさんから聞きいたのよ。ねえ、歌うたってよ。
你明明唱得很好嘛。我听陈小姐说了，唱一首吧。

男：まいったなあ。じゃあ、一曲いっきょくだけね。
真拿你没办法。那就只唱一首哦。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

彼かれは商売しょうばいでたくさん＿＿＿＿＿＿＿＿といつも言いっている。

解答与解析

顺序：2 → 1 → 4 → 3

彼かれは商売しょうばいでたくさん儲もうけているくせに、友達ともだちには不景気ふけいきだといつも言いっている。
他明明做生意赚了很多钱，却总对朋友说生意不景气。

「たくさん儲もうけているくせに」指出与后项相反的事实；「友達ともだちには」说明说话对象；「不景気ふけいきだと」是「いつも言いっている」所引用的内容。