～ておいて（责备）

核心概念

动词て形＋おいて／おきながら，本课表示已经做了或说了前一件事，却又有与之矛盾的后续言行，并对此提出批评。可译为“明明……却……”“先……，却又……”。

例如自己违反规则，却强迫别人遵守；要求别人不迟到，自己却迟到。前项与后项之间的矛盾和责备语气是重点。

补充说明

「～ておいて」也可以只是「ておく」的连接形式，表达事先准备或动作顺序。例如，先把蔬菜按一餐的份量分装在盒子里，每天早晨从冰箱取出食用。这种情境没有批评或转折。应根据整句内容判断，不要看到「ておいて」就一律译成“明明……却……”。

这里的「ながら」用的是转折义，不是“边……边……”。

約束やくそくの時間じかんに遅おくれるなと言いっておいて自分じぶんが遅おくれてくるとは呆あきれた。
叫别人不要在约定时间迟到，自己却迟到了，真让人无语。

権利けんりを要求ようきゅうしておきながら義務ぎむや責任せきにんを果はたそうとしない人ひとが多おおすぎる。
要求权利却不想履行义务和责任的人太多了。

少子化問題しょうしかもんだいを長年ながねん放置ほうちしておいて今いまごろ大変たいへんだと騒さわいでも手遅ておくれだ。
长期放着少子化问题不管，如今再嚷嚷事态严重，也已经晚了。

豊ゆたかな生活せいかつを享受きょうじゅしておいて環境保護かんきょうほごを訴うったえても説得力せっとくりょくがない。
自己享受着富裕的生活，却呼吁环保，这样没有说服力。

男： 最近さいきん、子供こどもがスマホばかり見みていて困こまっているという親御おやごさんが多おおいようです。そのような親御おやごさんにお聞ききしますが、あなたはお子こさんの前まえでスマホをいじっていませんか？子供こどもにスマホを見みるなと言いっておいて親おやが子供こどもの前まえでスマホばかり見みていたら、子供こどもは言いうことを聞きくはずがありません。子供こどもは親おやの姿すがたを見みて育そだつものです。子供こどもの前まえでスマホは使つかわないようにしましょう。
最近似乎有很多家长为孩子总看手机而烦恼。想问问这些家长：您是不是也在孩子面前摆弄手机呢？嘴上叫孩子别看手机，自己却在孩子面前一直看，孩子当然不会听话。孩子是看着父母的样子长大的。请尽量不要在孩子面前使用手机。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

マスコミは＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ 明あきらかに特定とくていの政党せいとうに有利ゆうりな報道ほうどうをしている。

1. おきながら
2. 公平中立こうへいちゅうりつだと
3. 政治的せいじてきに
4. 言いって

解答与解析

顺序：3 → 2 → 4 → 1

マスコミは政治的せいじてきに公平中立こうへいちゅうりつだと言いっておきながら明あきらかに特定とくていの政党せいとうに有利ゆうりな報道ほうどうをしている。
媒体嘴上说政治立场公平中立，却明显在作有利于特定政党的报道。

「政治的せいじてきに公平中立こうへいちゅうりつだ」是其自称的内容，用「と言いっておきながら」连接后面与该说法矛盾的行为。