～以上（既然）

核心概念

「A 以上いじょう（は）、B」表示“既然 A，就当然要 B／当然是 B”。先把 A 作为已经成立的前提，再说明由此前提产生的决心、责任、义务或判断。

「は」可以省略。例如「教師きょうしである以上いじょうは」「留学りゅうがくする以上いじょうは」。

补充说明

后项体现前提带来的要求

「教師きょうしである以上いじょうは、学生がくせいの模範もはんとならなければならない」说明身份带来的责任；「留学りゅうがくする以上いじょうは、絶対ぜったいに言葉ことばを習得しゅうとくしたい」表达自己的决心。

不只用于肯定的承诺。例句中「許可きょかが下おりない以上いじょう」把没有获得许可作为前提，得出计划无法推进的结论。

与数量的「以上いじょう」区分

「18歳じゅうはっさい以上いじょう」表示包含18岁在内的数值范围。本课的「～以上いじょう」连接前提与结论，表示“既然”，不能按数量范围理解。

やると言いった以上いじょうは、最後さいごまでやらないと信用しんようを失うしなってしまう。
既然说了要做，不坚持做到最后就会失去信用。

教師きょうしである以上いじょう、普段ふだんの生活せいかつも模範もはんとなるよう努つとめなければならない。
既然身为教师，平时的生活也必须努力成为表率。

試合しあいに出でる以上いじょう、優勝ゆうしょうを目指めざして頑張がんばるつもりだ。
既然参加比赛，我就打算以夺冠为目标努力。

政府せいふの許可きょかが下おりない以上いじょう、建設計画けんせつけいかくを進すすめることはできない。
既然得不到政府的许可，建设计划就无法推进。

女： こんな遅おそくまで何なにしているの？
这么晚了还在做什么？

男： ああ、雑誌社ざっししゃに頼たのまれて日本文化にほんぶんかを紹介しょうかいする記事きじを書かいているんだ。
啊，受杂志社委托，正在写一篇介绍日本文化的文章。

女： 明日あしたも仕事しごとでしょう？ もう寝ねたら？
明天还要工作吧？差不多该睡了吧？

男： うん。でも、頼たのまれた以上いじょう、いい記事きじを書かこうと思おもって。
嗯。不过既然受了委托，就想写一篇好文章。

女： ほどほどにしてくださいね。
也要适可而止，别太拼了啊。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

ここまで来きた ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ いかない。

1. 途中とちゅうで
2. 以上いじょう
3. やめる
4. わけには

解答与解析

顺序：2 → 1 → 3 → 4

ここまで来きた以上いじょう、途中とちゅうでやめるわけにはいかない。
既然已经走到这一步，就不能半途而废。

「ここまで来きた以上いじょう」提出既定前提；「途中とちゅうでやめる」表示中途放弃；「わけにはいかない」表示从责任或情理上不能这么做。