～うちに（趁着・期间）

核心概念

接续方式

A うちに B 有两种常见含义：“趁着 A，做 B”和“在 A 的过程中，发生 B”。

动词常用「～ているうちに」，也可以用否定形式「～ないうちに」。

趁着机会还在

在某种条件仍成立时做某事，避免错过机会。可以译为“趁着……”“趁还没……”。

「学生がくせいのうちに」「若わかいうちに」分别表示“趁还是学生”“趁年轻”。一旦进入下一阶段，可能就没有同样的时间或条件了。

在某段时间内发生变化

在 A 持续的过程中，出现了 B 这种情况或动作。后项常带有意外、没有留意就发生的感觉。

例如「先生せんせいの動画どうがを見みているうちに、寝ねてしまいました。」是“看着老师的视频，不知不觉就睡着了”。重点是观看过程中发生了另一件事。

补充说明

结合后项判断含义

「～ないうちに」不能一律译为“趁还没”。「雨あめが降ふらないうちに」是“趁还没下雨”；「しばらく見みないうちに」则表示“一阵子没见的这段时间里”。

第二种用法常带有意外感，但不要把“意外”理解成每句话都必须表达强烈惊讶。

1. 熱あついうちに召めし上あがってください。
   请趁热吃。

2. 雨あめが降ふらないうちに早はやくうちに帰かえろう。
   趁还没下雨，赶快回家吧。

3. 雄一ゆういちくん、しばらく見みないうちに大おおきくなったね。
   雄一，一阵子没见，你都长这么大了。

4. 映画えいがを見みているうちに、寝ねてしまいました。
   看电影时，看着看着就睡着了。

男： 今日きょうは楽たのしかったね。
今天玩得真开心啊。

女： うん、またここに遊あそびに来きたい。
嗯，还想再来这里玩。

男： そうだね。でも、今日きょうはそろそろ帰かえろうか。
是啊。不过今天也差不多该回去了吧。

女： もうちょっと遊あそびたいんだけどなあ。
我还想再玩一会儿呢。

男： 暗くらくならないうちに帰かえったほうがいいよ。お父とうさんお母かあさん、心配しんぱいするよ。
最好趁天还没黑回去，不然你爸妈会担心的。

练习

将四个选项按正确顺序填入空格。

＿＿　＿＿　＿＿　＿＿ 旅行りょこうに行いくといいです。

① 若わかい　② いろいろな　③ うちに　④ 国くにへ

解答与解析

顺序：① → ③ → ② → ④

若わかいうちにいろいろな国くにへ旅行りょこうに行いくといいです。
最好趁年轻去不同的国家旅行。

「若わかいうちに」表示趁年轻；「いろいろな」修饰「国くに」，「国くにへ」表示旅行的目的地。这里是把握机会的用法。