～てはじめて（经历后才）

核心概念

「AてはじめてB」强调必须经历 A，才可能做到或理解 B；A 是产生新认识、新情况的契机。

动词て形＋はじめて＋后项

「子育こそだては自分じぶんでやってみてはじめて大変たいへんさがわかるものです」表示亲自育儿后才体会到辛苦；「病気びょうきになってはじめて健康けんこうのありがたさを知しった」表示生病成为认识健康可贵的契机。

可以写成「初はじめて」，作为句型时也常写假名「はじめて」。

补充说明

另外两种时间含义

• 到较晚的阶段才第一次做。 「母ははは60才さいになってはじめてパスポートを取得しゅとくした」突出直到60岁才第一次办护照。
• 自 A 之后，这次是第一次。 「この村むらに引ひっ越こしてきてはじめて野生やせいの猪いのししに遭遇そうぐうしました」把搬来以后作为时间范围。

因此不能把每个「てはじめて」都理解成严格的必要条件。先判断是“经历后才懂得”，还是交代第一次发生的时间。

釣つりの楽たのしさは実際じっさいにやってみてはじめてわかるものです。
钓鱼的乐趣，只有实际尝试过才会明白。

入院にゅういんしてはじめて健康けんこうの大切たいせつさを痛感つうかんした。
住院之后，才深切体会到健康的重要。

母ははは70才さいになってはじめて飛行機ひこうきに乗のった。
母亲直到70岁才第一次坐飞机。

生うまれてはじめてホタルを見みました。
有生以来第一次看到了萤火虫。

女： 台湾たいわんでは結婚けっこんしない人ひとが増ふえていますね。
台湾不结婚的人越来越多了呢。

男： そうですね。台湾たいわんの不動産ふどうさんは高たかいですから。
是啊，因为台湾房价高。

女： え？ 不動産ふどうさんと結婚けっこんって関係かんけいがありますか。
咦？房产和结婚有关系吗？

男： ありますよ。台湾たいわんでは自分じぶんの家いえを持もってはじめて一人前いちにんまえの男おとこという価値観かちかんがまだまだ根強ねづよいんです。
有啊。在台湾，男人有了自己的房子才算独当一面的观念，仍然根深蒂固。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 気きがつきました。

1. 自分じぶんの短所たんしょに
2. はじめて
3. あなたに
4. 指摘してきされて

解答与解析

顺序：3 → 4 → 2 → 1

あなたに指摘してきされてはじめて自分じぶんの短所たんしょに気きがつきました。
经你指出后，我才意识到自己的缺点。

「あなたに指摘してきされて」是被动表达，说明认识产生的契机；「はじめて」突出此前没有意识到。