～かわりに（代替・补偿・对照）

核心概念

「AかわりにB」有三种主要用法，要根据前后两项的关系判断。也可以写成「代かわりに」。

「今日きょうは田中先生たなかせんせいのかわりに私わたしが授業じゅぎょうします。」是今天由我代田中老师上课，属于人员替代。

「引ひっ越こしを手伝てつだってもらったかわりに、食事しょくじをごちそうした。」是别人帮忙搬家后，请对方吃饭作为回报。

「ここは家賃やちんが安やすいかわりに、交通こうつうが不便ふべんだ。」把房租便宜与交通不便这两面放在一起比较。这一用法与「半面はんめん」相近，不是用交通不便去“代替”便宜的房租。

産休中さんきゅうちゅうの阿部先生あべせんせいのかわりに池田先生いけだせんせいが授業じゅぎょうをすることになりました。
安排由池田老师代替正在休产假的阿部老师上课。

森君もりくんに宿題しゅくだいの答こたえを見みせてあげたかわりに昼ひるご飯はんをおごってもらいました。
我给森同学看了作业答案，作为回报，他请我吃了午饭。

ここは家賃やちんが安やすいかわりに、駅えきから遠とおくて不便ふべんです。
这里房租便宜，不过离车站远，不太方便。

警備員けいびいんの仕事しごとは楽らくなかわりに、つまらないし給料きゅうりょうも多おおくない。
保安的工作轻松，不过很无聊，工资也不高。

男：もう禁煙きんえんして半年はんとしになるんだ。
我已经戒烟半年了。

女：あら、すごいじゃない。タバコをやめてどう？
哎呀，真厉害。戒烟后怎么样？

男：タバコをやめたかわりに、お菓子かしとかいろいろ食たべるようになってずいぶん太ふとったよ。
不抽烟了，却开始吃各种零食，胖了不少。

女：そうなの。じゃあ、禁煙きんえんが成功せいこうしたら次つぎはダイエットに挑戦ちょうせんね。
是吗。那戒烟成功后，接下来就挑战减肥吧。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

北海道ほっかいどうは冬ふゆ、寒さむさが＿＿＿＿＿＿＿＿日ひが多おおくて過すごしやすい。

解答与解析

顺序：4 → 3 → 2 → 1

北海道ほっかいどうは冬ふゆ、寒さむさが厳きびしいかわりに夏なつは涼すずしい日ひが多おおくて過すごしやすい。
北海道冬天严寒，不过夏天凉爽的日子很多，生活起来很舒适。

「寒さむさが厳きびしい」与「夏なつは涼すずしい」形成两面的对照。「涼すずしい」修饰后面的「日ひ」。