～だらけ（满是）

核心概念

「名词＋だらけ」表示数量很多，或表面沾满某物，常译为“满是……”“到处都是……”。「だらけ」是接尾词，通常用于不理想的东西或状态。

常见搭配有「ゴミだらけ」「泥どろだらけ」「傷きずだらけ」「間違まちがいだらけ」「借金しゃっきんだらけ」。既可指实际物体，也可指错误、债务等。

うちの職場しょくばは男おとこだらけで、出会であいの機会きかいがない。
我们单位全是男性，没有结识异性的机会。

「男おとこ」本身是中性词；这里用「だらけ」表达说话人对这种状况的不满。因此不能简单记成“前面只能接贬义词”，还要看整个情境和说话人的态度。

彼かれの部屋へやは掃除そうじや片付かたづけをしていないようで、ゴミだらけでした。
他的房间似乎一直没打扫、没收拾，到处都是垃圾。

うちで飼かっている犬いぬは、野良犬のらいぬとけんかして全身傷ぜんしんきずだらけになってしまった。
我家养的狗和流浪狗打架，弄得浑身是伤。

周しゅうさんの日本語にほんごの手紙てがみは間違まちがいだらけだったが、いっしょうけんめい書かいた気持きもちが伝つたわってきた。
周先生的日语信虽然错误很多，但能感受到他努力写信的心意。

このシャツはアイロンをかけていないので、しわだらけだ。
这件衬衫没有熨过，满是褶皱。

男：今日きょうはクリスマスで、街中まちじゅうカップルだらけだったよ。
今天是圣诞节，街上到处都是情侣。

女：あら、いいじゃない。楽たのしそうで。
那不是挺好吗，看着很开心。

男：何なんでクリスマスが恋人こいびとと過すごす日ひになってるんだろうね。そもそもキリスト教きょうはほとんどの日本人にほんじんと関係かんけいないのに。
为什么圣诞节变成和恋人一起过的日子了呢？明明基督教本来就跟大多数日本人没关系。

女：なんとなく雰囲気ふんいきがロマンチックなのよ。他人たにんがどう過すごすかなんて、それこそあなたと関係かんけいないでしょ。
大概是气氛比较浪漫吧。别人怎么过，那才是跟你没关系呢。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

子供こどもたちが庭にわで＿＿＿＿＿＿＿＿遊あそんでいる。

解答与解析

顺序：4 → 1 → 2 → 3

子供こどもたちが庭にわで泥どろだらけになって遊あそんでいる。
孩子们在院子里玩得满身是泥。

「泥どろだらけ」表示满是泥，再接「になって」表示变成这种状态，与「遊あそんでいる」相连。