～だけでなく・～ばかりでなく（不仅）

核心概念

「AだけでなくBも」「AばかりでなくBも」表示对象或范围不只 A，还包括 B，可译为“不仅……，还……”。

例如「見みるだけでなく、触さわることもできます」表示除了观看，还可以触摸。

补充说明

几种形式意思相同

「だけではなく」「ばかりではなく」可以加「は」；口语中「では」可以缩成「じゃ」，成为「だけじゃなく」「ばかりじゃなく」。

也有带「て」的「だけではなくて」「ばかりではなくて」。本课主要使用不带「て」的中顿形式。「だけでなく」较常用，「ばかりでなく」稍显正式；在本课表示追加范围时，两者可以替换。

西川にしかわさんは英語えいごだけでなくフランス語ごも話はなせます。
西川不仅会说英语，还会说法语。

ジョギングは痩やせるだけでなく心肺機能しんぱいきのうも鍛きたえられる。
慢跑不仅能减肥，还能锻炼心肺功能。

この地域ちいきは気温きおんが低ひくいばかりでなく、湿度しつどが高たかいので余計よけいに寒さむく感かんじる。
这一带不仅气温低，湿度也高，所以感觉更冷。

政治家せいじかは目先めさきの経済けいざいばかりでなく百年先ひゃくねんさきの遠とおい将来しょうらいにも目めを向むけるべきだ。
政治家不仅应关注眼前的经济，还应着眼于百年后的长远未来。

女： 雄太ゆうた、またピーマンを残のこしているの？
雄太，你又把青椒剩下了？

男： だって、苦にがくておいしくないから。
因为又苦又不好吃嘛。

女： 肉にくばかりでなく野菜やさいもしっかり食たべなさい。好すき嫌きらいしていると体からだが大おおきくならないよ。
别只吃肉，蔬菜也要好好吃。挑食可长不大哦。

男： はーい。
知——道了。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

自分じぶん ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ のこともしっかりサポートできる人ひとがリーダーになるべきだ。

1. ばかり
2. でなく
3. のこと
4. メンバー

解答与解析

顺序：3 → 1 → 2 → 4

自分じぶんのことばかりでなく、メンバーのこともしっかりサポートできる人ひとがリーダーになるべきだ。
不仅能顾好自己，也能好好支持团队成员的人，才应该当领导。

「自分じぶんのこと」与「メンバーのこと」是并列的两个范围，用「ばかりでなく……も」相连。