～を通じて・～を通して（通过・贯穿）

核心概念

「Aを通つうじて／を通とおしてB」有两种主要用法。

A 接名词。两个「通」的读音不同：「通つうじて」读つうじて，「通とおして」读とおして。较正式的中顿形式是「を通つうじ」「を通とおし」。

补充说明

表示方法时，「を通とおして」较容易带出主动选择并利用该方法的语感。例如通过股票上市筹集资金，是有意识选择这一手段。两种形式许多场合可以互换，不是绝对区分主动与被动。

表示期间时，两者都可以使用。「一年いちねんを通つうじて」是全年，「生涯しょうがいを通とおして」是一生中持续如此。

大学だいがくの先輩せんぱいを通とおしてA社しゃの採用面接さいようめんせつの機会きかいをもらった。
通过大学前辈的介绍，获得了 A 公司的招聘面试机会。

妻つまとは共通きょうつうの友人ゆうじんを通つうじて知しり合あいました。
我和妻子是通过共同的朋友认识的。

ハワイは一年いちねんを通とおして暖あたたかいので常夏とこなつの島しまと呼よばれています。
夏威夷全年温暖，因此被称为常夏之岛。

青山あおやまさんは小学しょうがく6年間ねんかんを通つうじて無遅刻無欠席むちこくむけっせきの皆勤賞かいきんしょうをとった。
青山小学六年间从未迟到或缺席，获得了全勤奖。

男： 萩原はぎわらさんはテレビ局きょくの記者きしゃをして8年ねんになりますが、お仕事しごとはどうですか。
萩原，你做电视台记者已经八年了，工作怎么样？

女： ええ。毎日充実まいにちじゅうじつしています。今いままで取材しゅざいやインタビューを通とおして、多おおくの方かたにお会あいしました。そこで皆みなさんの経験けいけんや考かんがえ方かたを聞きけたことは、自分じぶんにとっても大おおきな財産ざいさんだと思おもっています。最近さいきんは海外かいがいへ取材しゅざいに行いくことも増ふえてきたので、外国語がいこくごの勉強べんきょうを頑張がんばっています。
每天都很充实。至今通过采访见过许多人，能听到大家的经历和想法，对我自己也是宝贵财富。最近出国采访的机会增加了，所以正在努力学习外语。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

何なにか用事ようじがあるときは社長しゃちょうに ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 連絡れんらくしてください。

1. 秘書ひしょを
2. のではなくて
3. 直接連絡ちょくせつれんらくする
4. 通とおして

解答与解析

顺序：3 → 2 → 1 → 4

何なにか用事ようじがあるときは社長しゃちょうに直接連絡ちょくせつれんらくするのではなくて秘書ひしょを通とおして連絡れんらくしてください。
有事时请不要直接联系社长，而要通过秘书联系。

「直接連絡ちょくせつれんらくするのではなくて」先否定直接联系的方式，再以「秘書ひしょを通とおして」说明中介。