～にわたって（时间・空间范围）

核心概念

名词＋「にわたって」指出动作、活动持续的期间，或影响覆盖的范围，可译为“历时……”“遍及……”“横跨……”。

「３時間じかんにわたって専門家せんもんかによる意見交換いけんこうかんが行おこなわれた」强调交流持续三小时；「町まちの全域ぜんいきにわたって被害ひがいが出でた」强调受灾遍及全镇。

补充说明

语法形式一般写假名「わたる／わたって」。范围不仅是地理面积，也可以是公事与私事等多个方面，如「公私こうしにわたって」。

来年らいねんの東京とうきょうオリンピックは１７日間にちかんにわたって様々さまざまな競技きょうぎが行おこなわれる予定よていだ。
明年的东京奥运会计划开展各项比赛，赛程持续十七天。

電力施設でんりょくしせつの火災かさいで、およそ一時間いちじかんにわたって停電ていでんが発生はっせいした。
电力设施失火，造成了约一小时的停电。

１０年間ねんかんにわたる研究けんきゅうによって、ついに軽かるくて丈夫じょうぶな素材そざいの開発かいはつに成功せいこうした。
经过长达十年的研究，终于成功开发出轻便又结实的材料。

山内先生やまうちせんせいには公私こうしにわたってお世話せわになりました。
无论公事还是私事，都承蒙山内老师照顾。

女： 今日きょうは地元じもとの人ひとに愛あいされ続つづけているお店みせ、寅屋とらやさんの所ところへお伺うかがいしています。こちらのお店みせは大正七年たいしょうしちねんから親子三代おやこさんだいにわたって続つづく老舗しにせの和菓子店わがしてんです。こちらのいちご大福だいふくはたいへん人気にんきがあり、開店かいてん３０分ぷんで売うり切きれになることもあるそうです。
今天我们来到一直深受当地人喜爱的寅屋。这是一家从大正七年起传承三代的老字号日式点心店。这里的草莓大福非常受欢迎，据说有时开门三十分钟就会售罄。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

阪神大震災はんしんだいしんさいでは長田区ながたくを中心ちゅうしんに ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 発生はっせいした。

1. 被害ひがいが
2. にわたって
3. 神戸市全域こうべしぜんいき
4. 甚大じんだいな

解答与解析

顺序：3 → 2 → 4 → 1

阪神大震災はんしんだいしんさいでは長田区ながたくを中心ちゅうしんに神戸市全域こうべしぜんいきにわたって甚大じんだいな被害ひがいが発生はっせいした。
阪神大地震中，以长田区为中心，神户全市范围都遭受了巨大损失。

「神戸市全域こうべしぜんいきにわたって」指出覆盖范围；「甚大じんだいな」修饰「被害ひがい」，表示灾害损失巨大。