～放題（任意・尽情）

核心概念

「放題ほうだい」表示不受限制、想做多少就做多少，也能表示没有约束、任意乱来的状态。

动词ます形去ます＋放題ほうだい

动词ます形去ます＋たい放題ほうだい

「食たべ放題ほうだい」「飲のみ放題ほうだい」是不限量吃喝；「使つかいたい放題ほうだい」是想用多少就用多少；「雑草ざっそうが生はえ放題ほうだい」则指杂草无人打理、任其疯长。

补充说明

看语境区分“尽情”与“任意”

服务中的「放題ほうだい」通常在规定的时间或套餐范围内表示不限次数、数量。例如90分钟自助烧肉，限制的是用餐时长，不是吃多少。

「言いいたい放題言ほうだいいう」「やりたい放題ほうだい」则容易带有不顾他人、随意乱来的负面意味。

词义的来历

「放題ほうだい」与原来的「傍題ほうだい」相联系：在和歌等创作中离开原定题目而咏别的内容，后来引申为随意、任意做。理解时抓住“不受约束”即可。

この店みせは90分焼肉食ぷんやきにくたべ放題ほうだい、ビール飲のみ放題ほうだいで1980円えんです。
这家店90分钟烧肉、啤酒不限量，价格是1980日元。

東京都内とうきょうとないのバスや地下鉄ちかてつが乗のり放題ほうだいになるフリーパスはどこで買かえますか。
东京都内公交和地铁不限次乘坐的通票，在哪里能买到？

久ひさしぶりにお墓参はかまいりに来きたら、お墓はかの周まわりは雑草ざっそうが生はえ放題ほうだいになっていた。
久违地来扫墓，发现墓地周围杂草丛生。

飲のみ会かいで酒さけに酔よった同僚どうりょうたちは上司じょうしの悪口わるくちを言いいたい放題言ほうだいいっている。
聚餐时，喝醉的同事们正肆无忌惮地说上司的坏话。

男： 最近さいきん、「毎月決まいつききまったお金かねを払はらうとドラマや映画えいがが見放題みほうだい」みたいなサービスが流行はやっているようですね。
最近好像很流行那种每月交固定费用就能随便看电视剧和电影的服务。

女： ええ、サブスクリプション型がたのサービスですね。私わたしは音楽聞おんがくきき放題ほうだいのサービスに入はいっています。他ほかにも美容院行びよういんいき放題ほうだいとか、語学ごがくレッスン受うけ放題ほうだいとか、いろいろおもしろいサービスも出でてきていますよ。
是啊，就是订阅制服务。我订了音乐畅听服务。另外也出现了美容院不限次、语言课程不限次等各种有意思的服务。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

最近さいきん、村むらに熊くまが出没しゅつぼつして農作物のうさくぶつを荒あらしたり、家畜かちくを襲おそったり、 ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 。

1. いる
2. やりたい
3. 放題ほうだい
4. やられて

解答与解析

顺序：2 → 3 → 4 → 1

最近さいきん、村むらに熊くまが出没しゅつぼつして農作物のうさくぶつを荒あらしたり、家畜かちくを襲おそったり、やりたい放題ほうだいやられている。
最近村里有熊出没，破坏庄稼、袭击牲畜，任它们胡作非为。

「やりたい放題ほうだい」表示毫无约束地乱来。「やられている」用被动形表达村民受到损害的处境。