～に反して（相反）

核心概念

名词＋「に反はんして」表示结果与预想、期待不同，或行为违背规则、意愿，可译为“与……相反”“违背……”。前项常见预测、规则、期待、要求等。

「に反はんし」较书面。

补充说明

结果不同与行为违反

预报晴天实际下雨，是结果与预测不同；明令禁烟却在室内抽烟，是行为违反规定；期待出台措施却没有措施，是未满足期待。

相反方向怎样表达

满足期待、要求，常用「に応こたえて」；与预测一致，则可用「のとおりに」。因此不能把所有「に反はんして」的反义表达都机械换成「に応こたえて」。

専門家せんもんかの予想よそうに反はんして、株価かぶかは下落げらくするどころか高騰こうとうした。
与专家预测相反，股价非但没有下跌，反而大涨。

政治家せいじかたちは国民こくみんの期待きたいに反はんし、何なにも改革かいかくを推おし進すすめようとしなかった。
政治家们辜负了国民的期待，丝毫没有推进改革的打算。

今日きょうは大雨おおあめになるという予報よほうに反はんして、一日中いちにちじゅう気持きもちのいい天気てんきが続つづいた。
与今天会下大雨的预报相反，一整天都是舒适的好天气。

契約内容けいやくないように反はんした事象じしょうが見みつかった場合ばあい、一方的いっぽうてきに契約けいやくを解除かいじょすることができる。
如果发现违背合同内容的情况，可以单方面解除合同。

女： 木村きむらさんは禁煙きんえんして、もうどのくらい経たちましたか。
木村先生，您戒烟多久了？

男： もうすぐ三年さんねんになります。最近さいきんようやくタバコの存在そんざいを忘わすれられるようになりました。
快有三年了。最近终于能不再想着烟了。

女： そうですか。禁煙きんえんは大変たいへんですか。
这样啊。戒烟很难吗？

男： ええ。最初さいしょの一週間いっしゅうかんは特とくに大変たいへんでしたよ。絶対ぜったいに吸すわないという意思いしに反はんして体からだがタバコを求もとめてしまうんです。いらいらして仕事しごとどころではありませんでした。
是啊，头一个星期尤其难受。明明决心绝对不抽，身体却偏偏想要烟。烦躁得根本没法工作。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

彼かれのしたことは ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ であり、厳きびしく処罰しょばつするつもりだ。

1. 創業そうぎょうの精神せいしん
2. 行為こうい
3. に反はんする
4. 我わが社しゃの

解答与解析

顺序：4 → 1 → 3 → 2

彼かれのしたことは我わが社しゃの創業そうぎょうの精神せいしんに反はんする行為こういであり、厳きびしく処罰しょばつするつもりだ。
他的所作所为违背了本公司的创立精神，我们打算严肃处罚。

「我わが社しゃの創業そうぎょうの精神せいしんに反はんする」修饰「行為こうい」，这里必须使用连接名词的「に反はんする」。