～わりに（不相称）

核心概念

「AわりにB」表示按 A 的情况来看，B 与通常预期并不相称，可以是比预期好，也可以比预期差，可译为“虽然……却……”“以……来说倒……”。

接普通形；な形容词现在肯定形用「な」，名词用「の」。可以加「は」成为「わりには」，也可以写作「割わりに」。

「値段ねだんのわりに」以价格为衡量基准；「仕事しごとが大変たいへんなわりに給料きゅうりょうが少すくない」则指出辛苦程度与收入不相称。

「にしては」也是实际情况偏离根据前项作出的预想，许多场合可替换。

本课从侧重点区别：「わりに」突出程度不相称；「にしては」常对对象作正面或负面的评价。例如「素人しろうとがかいたにしてはよくかけている」是以非专业者为标准，评价作品画得不错。这里不把两个形式概括成所有场合都完全等同。

彼女かのじょは体からだが細ほそいわりには力ちからがあります。
她身材纤细，力气却不小。

あの映画えいがは評判ひょうばんのわりにそんなにおもしろくなかった。
那部电影名声挺好，实际却没有那么有意思。

かなり厳きびしい食事制限しょくじせいげんをしているわりには体重たいじゅうはなかなか減へらない。
饮食控制得相当严格，体重却还是不怎么降。

近頃ちかごろは年としのわりに精神的せいしんてきに未熟みじゅくな人ひとが多おおくなったような気きがする。
感觉最近心智与年龄不相称、不够成熟的人变多了。

女：北海道旅行ほっかいどうりょこう、どうだった？
北海道旅行怎么样？

男：楽たのしかったよ。食たべ物ものもおいしかった。
很开心，东西也很好吃。

女：札幌さっぽろの「時計台とけいだい」って有名ゆうめいでしょう？よかった？
札幌的钟楼很有名吧？怎么样？

男：行いったけど、有名ゆうめいなわりには、そんなに…。時計台とけいだいの周まわりは高層こうそうビルがいっぱいあって、想像そうぞうしていた風景ふうけいとはちょっと違ちがったなあ。
去是去了，不过虽然有名，也没那么……。钟楼周围全是高楼，和我想象的景色有点不一样。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

アメリカから来きたマイヤー選手せんしゅは期待きたい＿＿＿＿＿＿＿＿活躍かつやくできず一年いちねんで解雇かいことなった。

解答与解析

顺序：3 → 1 → 4 → 2

アメリカから来きたマイヤー選手せんしゅは期待きたいされていたわりにはあまり活躍かつやくできず一年いちねんで解雇かいことなった。
来自美国的迈尔选手虽然备受期待，表现却不够出色，一年后就被解雇了。

先组合被动过去进行形式「期待きたいされていた」，接「わりには」，再用「あまり活躍かつやくできず」说明实际表现未达到期待。