～に対して（对比）

核心概念

「A に対たいして B」把两个人、事物或情况对照着说，表示“与……相比／相对”“而……”。

「の」把前项情况名词化。「に対たいし」是较书面的中止形。

补充说明

对比不等于正反评价

前后不必完全相反，也不必一好一坏。男性与女性的平均寿命数字可以并列比较；“认真安静的哥哥”与“活泼开朗的弟弟”也可以比较，而不评价谁更好。

与对象用法区分

「親おやに対たいして感謝かんしゃしている」指感情的对象；本课则是两项情况平行对照。阅读时看后项是在朝前项采取行动，还是另提一项进行比较。

現在げんざい、日本人にほんじんの平均寿命へいきんじゅみょうは男性だんせい８１.５歳さいに対たいして女性じょせい８７.５歳さいとなっている。
目前，日本男性平均寿命为 81.5 岁，而女性为 87.5 岁。

おとなしくて従順じゅうじゅんな性格せいかくの姉あねに対たいして妹いもうとは外交的がいこうてきで活発かっぱつな性格せいかくだ。
姐姐性格安静温顺，而妹妹外向活泼。

台湾たいわんは南部なんぶでは農業のうぎょうや工業こうぎょうが盛さかんなのに対たいして、北部ほくぶはハイテク産業さんぎょうや商業しょうぎょうの中心ちゅうしんになっている。
台湾南部的农业、工业发达，而北部是高科技产业和商业的中心。

父ちちは子供こどもたちを厳きびしく叱しかるのに対たいし、母ははは優やさしく褒ほめて子供こどもたちを教育きょういくする。
父亲通过严厉责备来教育孩子，母亲则通过温柔地表扬来教育。

女： 就職しゅうしょくするなら大企業だいきぎょうと中小企業ちゅうしょうきぎょう、どっちがいいと思おもう？
找工作的话，你觉得大企业和中小企业哪个好？

男： そうだねえ。大企業だいきぎょうのほうが安定あんていしているのに対たいして、中小企業ちゅうしょうきぎょうは廃業はいぎょうや倒産とうさんのリスクは高たかいんじゃない？
嗯，大企业比较稳定，而中小企业停业、破产的风险不是更高吗？

女： そうか…。やっぱり安定あんていした大企業だいきぎょうに入はいったほうが良よさそうね。
这样啊……看来还是进稳定的大企业比较好。

男： でも、中小企業ちゅうしょうきぎょうのほうが自由じゆうでやりがいがありそうだけどね。昔むかしから「鶏口けいこうとなるも牛後ぎゅうごとなるなかれ」っていうし、僕ぼくは中小企業ちゅうしょうきぎょうで働はたらいてみたいね。
不过，中小企业似乎更自由，也更有干劲。自古就说“宁为鸡口，不为牛后”，我倒想去中小企业工作试试。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

冬ふゆ、日本海側にほんかいがわは ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 晴はれの日ひが多おおい。

1. 乾燥かんそうした
2. 太平洋側たいへいようがわは
3. 大量たいりょうの雪ゆきが降ふる
4. のに対たいして

解答与解析

顺序：3 → 4 → 2 → 1

冬ふゆ、日本海側にほんかいがわは大量たいりょうの雪ゆきが降ふるのに対たいして、太平洋側たいへいようがわは乾燥かんそうした晴はれの日ひが多おおい。
冬季，日本海一侧大量降雪，而太平洋一侧多是干燥的晴天。

「大量たいりょうの雪ゆきが降ふる」后加「のに対たいして」，与太平洋一侧的天气作对比；「乾燥かんそうした」修饰晴天。