～ばよかった（后悔）

核心概念

「Aばよかった」对过去没有做 A 感到后悔，表示“早知道就……了”。「Aなければよかった」则对已经做了 A 感到后悔，表示“当初不……就好了”。

「学生がくせいのころ、ちゃんと英語えいごを勉強べんきょうすればよかった」意味着当时没有好好学；「思おもっていたのと違ちがう。買かわなければよかった」意味着已经买了，却不满意。

补充说明

与“幸好”的表达对照

同样是回顾过去，「てよかった／なくてよかった」表示肯定过去的选择，与后悔相反。

「学生がくせいのころ、日本語にほんごを勉強べんきょうしてよかった」肯定学过日语的决定；「あの製品せいひん、よく故障こしょうするそうだ。買かわなくてよかった」表示庆幸自己没买。

口语中「なければ」可缩成「なきゃ」，例如「付つき合あわなきゃよかった」。

若わかいうちにもっと勉強べんきょうすればよかった。
年轻时要是多学一点就好了。

薬くすりでこんなにすぐ良よくなるなら、もっと早はやく病院びょういんへ行いけばよかった。
既然吃药这么快就能好，早一点去医院就好了。

つまらない講演会こうえんかいだなあ…。来こなければよかった。
这讲座真没意思……早知道就不来了。

はあ、あなたとなんか付つき合あわなきゃよかった。
唉，当初就不该和你这种人交往。

女： 今日きょうからタバコの値段ねだんが上あがるそうよ。
听说从今天起香烟要涨价了。

男： ええ、そうなの？ 去年上きょねんあがったばかりじゃないか。昨日きのうのうちにたくさん買かっておけばよかったなあ。
啊，是吗？去年不是才涨过吗。要是昨天多买一些就好了。

女： たばこをやめればいいのに。最近さいきんは吸すえる場所ばしょもどんどん少すくなくなっているんでしょう？
戒烟不就好了。最近能吸烟的地方也越来越少了吧？

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

ローンの返済へんさいが大変たいへんだ。無理むりして ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 。

1. よかった
2. 家いえ
3. 買かわなければ
4. なんか

解答与解析

顺序：2 → 4 → 3 → 1

ローンの返済へんさいが大変たいへんだ。無理むりして家いえなんか買かわなければよかった。
还贷款太吃力了。当初不勉强自己买房就好了。

已经买了房，现在为还贷吃力而后悔，所以用「買かわなければよかった」。「家いえなんか」带有此刻对买房这件事的否定情绪。