～とおりに（按照）

核心概念

「A とおりに B」表示按照 A 做 B，或 B 与 A 所示的情况一致，可译为“按照……”“如……一样”。

「に」可以省略。修饰名词时用「とおりの＋名词」，句末用「とおりだ／とおりです」。

补充说明

说过还是接下来要说

「今いまから言いうとおりに」是按照接下来要说的内容；「今いま言いったとおりに」是按照刚才已经说过的内容。

とおり与よう

「思おもっていたとおりの結果けっか」强调结果与预想一致；「思おもっていたような結果けっか」着重整体大致符合预想，一致程度可以较低。

名词直接接どおり

「約束やくそくのとおり」也能说成「約束やくそくどおり」，意思不变。名词直接接时常发生浊化，读作「どおり」，如「予想よそうどおり」。语法形式通常写假名「とおり」，不必改写成汉字。

今いまから私わたしが説明せつめいするとおりにパソコンを操作そうさしてください。
请按照我接下来说明的方法操作电脑。

事故じこの様子ようすを見みたとおりに話はなしてもらえますか。
能把你看到的事故情况如实告诉我吗？

レシピのとおりに作つくりましたが、あまりおいしくないです。
我照着食谱做了，但不太好吃。

試合しあいは予想よそうどおりの結果けっかになった。
比赛结果与预想的一样。

女： じゃあ、瞑想めいそうをしてみましょう。これから私わたしが言いうとおりにしてください。まず、胡坐あぐらをかいて、背筋せすじを伸のばします。それから、先さきに息いきを吐はいて、肺はいの中なかの空気くうきを全部ぜんぶ吐はき出だします。それから、４秒びょう以上いじょうかけてゆっくりと息いきを吸すいましょう。できましたか。次つぎに…
那么，来试试冥想吧。请按我接下来讲的做。先盘腿坐好，挺直背部。然后先呼气，把肺里的空气全部呼出来。接着用至少四秒的时间缓缓吸气。做好了吗？接下来……。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

私わたしはただ ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ です。

1. やった
2. だけ
3. とおりに
4. 指示しじされた

解答与解析

顺序：4 → 3 → 1 → 2

私わたしはただ指示しじされたとおりにやっただけです。
我只是按照指示做了而已。

先接「指示しじされたとおりに」，表示按照收到的指示，再用「やっただけです」说明只做了这件事。