N3 语法 第 039 课
~ということだ(结论)
根据情况得出结论
核心概念
「A。(つまり)Bということだ」表示根据某个情况或事实 A,得出 B 这一结论,可译为“也就是说……”“这意味着……”。「つまり」可以省略。
前面通常接普通形;名词、な形容词的现在肯定形式可视表达保留或省略「だ」,也能引用命令、禁止等内容。
会場には駐車場が全くありません。つまり、車では来るなということだ。
会场完全没有停车场。也就是说,是让人别开车来。
补充说明
与传闻用法区分
| 用法 | 内容关系 |
|---|---|
| 结论 | 从已知事实推导出含义,常与「つまり」搭配 |
| 传闻 | 转述从别处得来的信息,常见「によると/によれば」 |
传闻用法中的「ということだ」接近「そうだ」;本课的结论用法则是在解释已知情况意味着什么。
「Aということは、Bということだ」把作为依据的 A 提出来,再说明由此得出的 B。练习中的自由与责任就是这一结构。
コウモリも子供に乳を飲ませて育てる。つまり哺乳類ということだ。
蝙蝠也会给幼崽喂奶、把它们养大。也就是说,蝙蝠属于哺乳动物。
この病気に効く薬はない。つまり自分の免疫力で治すしかないということだ。
没有对这种病有效的药。也就是说,只能靠自身免疫力恢复。
明日から会社に来なくていい?つまり私はクビということですか。
明天起不用来公司了?也就是说,我被解雇了吗?
掲示板に自分の受験番号がないということは不合格ということだ。
公告栏上没有自己的考号,就意味着没有考上。
男: ああ、外はけっこう雨が降っているね。
啊,外面雨下得挺大啊。
女: じゃあ、今日の運動会は中止ということ?
那就是说,今天的运动会取消了?
男: 8時までに学校から中止かどうか通知が来るはずだけど、たぶん中止になるだろうね。
八点前学校应该会通知是否取消,不过大概会取消吧。
女: 頑張ってお弁当作ったのに、残念ね。
明明费心做好了盒饭,真可惜。
练习
把四个选项按正确顺序填入空白处。
何をするのも自由ということは、全て自己責任 __ __ __ __ ある。
- である
- でも
- という
- こと
解答与解析
顺序:1 → 3 → 4 → 2
何をするのも自由ということは、全て自己責任であるということでもある。
做什么都自由,也意味着一切都要自己负责。
先组成「自己責任である」,再用「ということでもある」得出另一层含义。「も」保留“也意味着”的意思。