～から～にかけて（大致范围）

核心概念

「AからBにかけて」表示某种现象发生在从 A 到 B 的大致范围内。A、B 都接名词，可以是时间，也可以是地点。范围的起点、终点通常不强调精确界线。

名词＋から＋名词＋にかけて

例如「朝あさ10時じごろから正午しょうごにかけて大雨おおあめが降ふった。」是上午十点左右到中午一带下了大雨，不表示十二点整雨就立刻停了。

补充说明

与「から～まで」「の間に」区分

课程开始、结束时间明确，用「から～まで」。一次出发并不是整个时段都持续的动作，应说「の間あいだに」，不能在这一语境下换成「にかけて」。

降雨、某一地区的台风影响、服饰流行时期等，起止边界不那么明确，适合用「から～にかけて」。

明日あしたは北九州きたきゅうしゅうから中国地方ちゅうごくちほうにかけて大雨おおあめになると予想よそうされています。
预计明天从北九州到日本中国地区一带会有大雨。

このファッションは1980年代ねんだいから90年代前半ねんだいぜんはんにかけて流行はやった。
这种时尚在 20 世纪 80 年代至 90 年代前半期流行过。

朝あさ7時じから8時半じはんにかけて電車でんしゃはたいへん込こみます。
早上七点到八点半这段时间，电车非常拥挤。

5月がつから8月がつにかけておいしいマンゴーを味あじわうことができます。
五月到八月这段时间，可以品尝到美味的芒果。

女： 今回こんかいの台風たいふうは大おおきいらしいから気きをつけないと…。
听说这次台风很大，得小心才行……。

男： うん、テレビで明日あしたは中国ちゅうごく・四国しこくから近畿地方きんきちほうにかけて暴風雨ぼうふううになると言いっていたよ。
嗯，电视上说明天从中国、四国到近畿地区一带会有暴风雨。

女： ねえ、カップラーメンとか食たべ物ものをたくさん買かっておきましょうよ。
我们多买些杯面之类的食物备着吧。

男： そうだね。じゃあ、コンビニへ行いってくるね。
好。那我去趟便利店。

女： うん。お願ねがい。
嗯，拜托了。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

明日あしたは ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 、大雨おおあめの天気てんきになるでしょう。

1. から
2. 夕方ゆうがた
3. にかけて
4. 昼過ひるすぎ

解答与解析

顺序：4 → 1 → 2 → 3

明日あしたは昼過ひるすぎから夕方ゆうがたにかけて、大雨おおあめの天気てんきになるでしょう。
明天午后到傍晚这段时间可能会下大雨。

先确定起点「昼過ひるすぎ」和终点「夕方ゆうがた」，再套入「AからBにかけて」。描述的是降雨的大致时段。