～にとって（评价立场）

核心概念

名词＋「にとって」表示“对……来说”，从这个人的立场说明价值、评价或判断。

「これは安やすいボールペンですが、私わたしにとってはとても大切たいせつなものなんです」表示价格虽然低，但在自己心中很重要。重点是对谁而言有什么意义，而不是物品的客观价格。

补充说明

「にとっては」用「は」突出、区分这一立场。不同的人可以有不同评价，如「あなたにとって結婚けっこんとは何なんですか」，是在询问婚姻对对方的意义。

前项通常是人或人的群体，但也可用于动物等，例如「玉たまねぎは犬いぬにとっては毒どくですから、食たべさせないでください」。这里从对狗造成的影响来评价。

后项应有价值、影响、评价或判断，不能把「にとって」当作任何动作的普通对象标记。

このボールペンは私わたしにとっては大切たいせつな宝物たからものなんです。
这支圆珠笔对我来说是珍贵的宝物。

この映画えいがは子供こどもにとって刺激しげきが強つよすぎます。
这部电影对孩子来说刺激太强了。

現代人げんだいじんにとってインターネットは生活せいかつに欠かかせないものだ。
对现代人来说，互联网是生活中不可缺少的东西。

医者いしゃは患者かんじゃにとって最善さいぜんの治療ちりょうを提供ていきょうするのが使命しめいである。
医生的使命是为患者提供最适合的治疗。

女： 皆みなさんは毎日まいにちどのくらい寝ねていますか。できれば８時間じかん、少すくなくとも７時間以上じかんいじょう寝ねたほうがいいそうです。寝ねる時間じかんがもったいないと思おもう人ひともいるかもしれませんが、実じつは人間にんげんは寝ねている間あいだに脳のうの神経しんけいに付着ふちゃくした悪わるいたんぱく質しつを洗あらい流ながしているんです。この悪わるいたんぱく質しつは認知症にんちしょうの原因げんいんになると言いわれています。ですから、睡眠すいみんは人間にんげんにとって大切たいせつな脳のうの掃除そうじの時間じかんだと言いえるでしょう。
大家每天睡多久呢？听说最好睡八小时，至少也要睡七小时。有些人可能觉得睡觉浪费时间，但其实人在睡眠期间，会清除附着在脑部神经上的有害蛋白质。据说这种有害蛋白质会成为认知障碍的病因。因此，可以说睡眠对人类而言，是重要的脑部清扫时间。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

私わたしに ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 家族かぞくの幸しあわせです。

1. とって
2. ものは
3. 大切たいせつな
4. いちばん

解答与解析

顺序：1 → 4 → 3 → 2

私わたしにとっていちばん大切たいせつなものは家族かぞくの幸しあわせです。
对我来说，最重要的是家人的幸福。

先以「私わたしにとって」指定立场，再用「いちばん大切たいせつなものは」提出所评价的事物。