～たとたん（刚……就）

核心概念

「动词た形＋とたん（に）、B」表示前一个动作刚发生，紧接着就出现了 B，通常带有意外感。可译为“刚一……就……”。「に」可以省略；「とたん」也写作「途端とたん」。

部屋へやの窓まどを開あけたとたん、飼かっていた小鳥ことりが飛とんで行いってしまった。
刚打开房间窗户，养的小鸟就飞走了。

后项是突然出现的事情。回家后主动洗手，或打算十点开始开会，属于有意安排的行动，不适合用这里的「とたん」。

「私わたしが別わかれようと言いったとたん、彼女かのじょは泣なきだした」中，前项引发后项。

「家いえを出でたとたん、雨あめが降ふってきた」也成立，表示刚出门就碰巧下雨，并不是出门导致下雨。

ドアを開あけたとたんに、飼かっている犬いぬが家いえの中なかから外そとへ飛とび出だしていきました。
刚打开门，养的狗就从家里冲了出去。

先生せんせいが教室きょうしつから出でていったとたん、学生がくせいたちはいっせいにおしゃべりを始はじめた。
老师刚走出教室，学生们就一齐聊了起来。

彼女かのじょは私わたしの姿すがたを見みつけたとたんに、手てで口くちを押おさえながら大粒おおつぶの涙なみだをこぼした。
她一看到我，就用手捂着嘴，流下大颗的眼泪。

貿易交渉ぼうえきこうしょうが合意ごういに達たっしたことが報道ほうどうされたとたん、輸出企業ゆしゅつきぎょうの株価かぶかは上昇じょうしょうした。
贸易谈判达成协议的消息刚一报道，出口企业的股价就上涨了。

男：台湾たいわんに来きたら、やっぱりティンタイフォンだよね。
来台湾，果然还是要吃鼎泰丰啊。

女：何なにを注文ちゅうもんする？
点什么？

男：もちろん小籠包しょうろんぽうだよ。この店みせの小籠包しょうろんぽうは一口ひとくち噛かんだとたん、中なかから肉汁にくじるがあふれ出でてくる絶品ぜっぴんなんだ。
当然是小笼包。这家的小笼包，咬一口汤汁就从里面涌出来，特别好吃。

女：じゃあ、小籠包しょうろんぽうを一ひとつ。あ、こっちのカニ味噌入みそいりのもおいしそうね。
那来一份小笼包。啊，这个加蟹膏的看起来也很好吃。

男：うん、それも注文ちゅうもんしよう。
嗯，那个也点吧。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

グラスに注そそがれたウイスキーを＿＿＿＿＿＿＿＿倒たおれてしまった。

解答与解析

顺序：2 → 1 → 4 → 3

グラスに注そそがれたウイスキーを飲のみ干ほしたとたん、頭あたまがふらふらになって倒たおれてしまった。
刚喝光杯中的威士忌，就头晕目眩，倒了下去。

先用「飲のみ干ほしたとたん」表示刚喝完，接「頭あたまがふらふらになって」说明突然出现的状态，再接倒下的结果。