～てたまらない（强烈感受）

核心概念

「～てたまらない」表示感情或感觉非常强烈，到了难以忍受、抑制的程度。既可形容痒、无聊等难受的感觉，也可形容喜悦或思念。

「たまらない」可写作「堪たまらない」，这个语法表达通常写成平假名。

「会あいたい」的「たい」按い形容词变化，因此说「会あいたくてたまらない」。

合格通知ごうかくつうちを受うけ取とった彼女かのじょは、うれしくてたまらないようだ。
收到录取通知后，她似乎高兴得不得了。

从外在表现推测他人感受时，用「ようだ」「みたいだ」等说明这是观察得出的判断。

强调强烈感受时，两者很接近。但像「自分じぶんの存在そんざいが無意味むいみに思おもえてしょうがない」这种“不由自主地觉得……”的表达，不宜机械换成「思おもえてたまらない」。

社長しゃちょうの独断どくだんで給料きゅうりょうを減へらされてはたまらない。
要是老板擅自给我减薪，那可受不了。

加上「は」后，表达的是“如果发生这种事就让人受不了、很为难”，不是单纯强调当前感受。

安宿やすやどに泊とまったらダニに刺さされたようで、手足てあしが痒かゆくてたまりません。
住了便宜旅馆后，好像被螨虫叮了，手脚痒得受不了。

留学生活りゅうがくせいかつを始はじめたばかりのころは、家族かぞくに会あいたくてたまらなかった。
刚开始留学生活时，特别想见家人。

受験勉強じゅけんべんきょうから解放かいほうされて、兄あには大学生活だいがくせいかつが楽たのしくてたまらないようです。
从备考中解放出来后，哥哥似乎觉得大学生活快乐极了。

洗濯物せんたくものを干ほすのはいいけど、たたむのが面倒めんどうでたまらない。
晾衣服倒还好，可叠衣服实在太麻烦了。

男：この前まえ、交通量調査こうつうりょうちょうさのアルバイトをしたんだ。
前阵子我做了一份调查车流量的兼职。

女：車くるまが何台通なんだいとおったかを数かぞえる仕事しごと？
就是数有多少辆车经过的工作吗？

男：そうそう。でも、僕ぼくが調査ちょうさした道路どうろは10分ぷんに一台いちだいぐらいしか通とおらなくて、暇ひまでたまらなかったよ。
对对。可是我调查的那条路十分钟左右才过一辆车，无聊得受不了。

女：まあ、暇ひまでもお金かねがもらえるならいいじゃない。
不过，就算闲着也能拿钱，不是挺好吗？

把四个选项按正确顺序填入空白处。

冬ふゆの朝あさは＿＿＿＿＿＿＿＿から出でたくない。

解答与解析

顺序：3 → 1 → 2 → 4

冬ふゆの朝あさは寒さむくてたまらないので、布団ふとんの中なかから出でたくない。
冬天的早晨冷得受不了，所以不想从被窝里出来。

「寒さむくてたまらない」表示冷得厉害，「ので」连接原因与结果，最后组成「布団ふとんの中なかから出でたくない」。