～だけ・～だけの

核心概念

「AだけB」表示做到 A 所指的限度，常译为“能……多少就……多少”“想……多少就……多少”。不是单纯的“只有”。

「持もてるだけ持もっていってください」是能拿多少就拿多少；「好すきなだけ食たべてもいいです」是可以吃到自己满意为止。

「できるだけ」表示尽可能、尽量，常作为一个整体修饰后面的动作。

今日きょうはできるだけ早はやく帰かえりたいです。
今天想尽量早点回去。

这里不是“只能早点回去”，而是在可行范围内尽量早。

「必要ひつようなだけのお金かね」是足够满足需要的钱；「食たべられるだけの量りょう」是自己吃得下的量。后接名词时要保留「の」。

ここにある物ものは持もてるだけ持もって行いってください。
这里的东西，你能拿多少就拿多少吧。

今日きょうは娘むすめの誕生日たんじょうびなので、できるだけ早はやく帰かえりたい。
今天是女儿的生日，我想尽量早点回家。

明日あしたからダイエットを始はじめるから、今日きょうは食たべたいだけ食たべよう。
明天开始减肥，今天就想吃多少吃多少吧。

毎月まいつきの生活せいかつに必要ひつようなだけのお金かねが稼かせげればそれで十分じゅうぶんです。
只要能挣够每个月生活所需的钱，就足够了。

男：さっきドラッグストアに行いってきたけど、マスクはもうどこも売うり切きれだね。
刚去了趟药妆店，口罩已经到处都卖光了。

女：そうね。今いま、新型しんがたウイルスが流行はやっているみたいだから。
是啊，因为现在好像正流行一种新型病毒。

男：ほかに薬局やっきょくやスーパーにあるかどうか見みてくるね。あったら買かえるだけ買かってくるから。
我去看看别的药店和超市还有没有。有的话，能买多少就买多少回来。

女：あと消毒用しょうどくようアルコールもあったら、買かっておいて。
还有消毒用酒精，有的话也买一些。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

＿＿＿＿＿＿＿＿量りょうを注文ちゅうもんしてください。

解答与解析

顺序：3 → 1 → 2 → 4

食たべ放題ほうだいと言いっても、食たべられるだけの量りょうを注文ちゅうもんしてください。
虽说可以不限量吃，也请只点自己吃得下的量。

「食たべ放題ほうだいと言いっても」表示虽说可以随便吃；「食たべられるだけの」修饰「量りょう」，限定在能吃完的范围内。