～せい（不利原因）

核心概念

「AせいでB」把 A 作为导致 B 的原因，B 通常是不好的结果，常译为“因为……”“都怪……”。句末用「～せいだ／せいです」。

「夜よるも暑あついせいで、よく眠ねむれない」表示夜里太热，因而睡不好。若把人作为原因，也可能带有责怪的意味。

形式	对原因的态度
～せいで	把前项作为明确原因说明
～せいか	推测也许是这个原因

「気温きおんが涼すずしいせいか、ビールの売うり上あげが良よくない」没有断定销量低一定是天气导致的，还可能有其他原因。译文需要保留“可能是……”。

不好的结果多用「せい」，有利的结果多用「おかげ」。不过「せい」也能用于不明显带好坏评价的现象，例如「昨日きのう雨あめが降ふったせいか、川かわの水位すいいが高たかい」。不要把它局限成所有场合都在指责。

カーナビの道案内みちあんないがいい加減かげんなせいで、道みちに迷まよってしまった。
车载导航指路不靠谱，结果迷路了。

気温きおんが低ひくい日ひが続つづいたせいか、この夏なつのビールの売うり上あげはあまりよくなかった。
可能是持续低温的缘故，今年夏天啤酒销量不太好。

トラブルが起おきてしまったのは、全部私ぜんぶわたしのせいです。
出了问题，全是我的错。

家賃やちんが高たかいせいで、毎月まいつきの自由じゆうに使つかえるお金かねがほとんどありません。
因为房租高，每个月几乎没有可以自由支配的钱。

女：ああ、また太ふとってる！もう、智洋ともひろが甘あまい物ものばかり買かってくるせいよ。
啊，又胖了！都怪智洋老买甜食回来。

男：僕ぼくのせい？夏美なつみが運動嫌うんどうぎらいなせいだろう。もう少すこし運動うんどうしなきゃ。
怪我？是夏美你不爱运动的缘故吧。得多运动一点。

女：疲つかれるのは嫌いやなの。もう二度にどと甘あまいものなんか食たべない。智洋ともひろも絶対買ぜったいかってこないでよね。
我就是讨厌累。我再也不吃甜食了。智洋你也绝对不许再买回来。

男：はいはい。三日坊主みっかぼうずにならないといいけどね。
好好好。希望你不是三分钟热度。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

海外旅行かいがいりょこうに行いく人ひとが減へってきているのは円安えんやすが続つづいて＿＿＿＿＿＿＿＿しれない。

解答与解析

顺序：1 → 3 → 2 → 4

海外旅行かいがいりょこうに行いく人ひとが減へってきているのは円安えんやすが続つづいているせいなのかもしれない。
出国旅行的人逐渐减少，也许是日元持续贬值的缘故。

先连成「続つづいているせい」，再用「なのかもしれない」表示对原因的推测。不能漏掉「いる」，否则不能构成这里持续状态的表达。