～きる・～きれる（彻底・完成）

核心概念

「～きる」接在动词ます形去掉ます后，表示全部做完，也可以表示程度达到极限，或语气强烈、明确。可以写成「～切きる」。

「食たべきる」是全部吃完；「疲つかれきった」是累得筋疲力尽；「言いいきった」是斩钉截铁地说、作出断言。不要把每一种搭配都译成“做完”。

这里的「きる」按一类动词变化，可能形是「きれる」，可能形的否定是「きれない」。

「食たべきれない」常用于食物太多、无法全部吃完的情形。会话中的「入はいりきらない」则是「入はいりきる」的否定，表示东西无法全部装进去；不要机械地把所有否定都改成「きれない」。

こんなたくさんのごちそうは一人ひとりでは食たべきれません。
这么多美食，一个人吃不完。

灯油とうゆを使つかいきってしまったので、買かいに出でかけなければならない。
煤油用光了，得出去买。

徹夜てつやでレポートを書かき終おえた彼かれは疲つかれきった表情ひょうじょうをしている。
他熬夜写完报告，脸上满是疲惫。

新社長しんしゃちょうは今年中ことしじゅうに黒字化くろじかさせると言いいきった。
新任总经理断言，要在今年内让公司扭亏为盈。

女：ねえ、台湾たいわんで買かったお土産みやげ、私わたしのかばんに入はいりきらないから、あなたのかばんに入いれて。
在台湾买的伴手礼，我的包里装不下了，放到你的包里吧。

男：ああ、いいよ。ずいぶん買かったね。
好啊。你买了不少呢。

女：会社かいしゃの同僚どうりょうと友達ともだちと親戚しんせきと…、とにかくあげなきゃいけない人ひとがいっぱいいるのよ。
公司同事、朋友、亲戚……总之，要送的人可多了。

男：そうかそうか。お疲つかれ様さま。
这样啊。辛苦了。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

今回こんかいの事故じこの過失かしつは全すべて＿＿＿＿＿＿＿＿きれない。

解答与解析

顺序：2 → 1 → 3 → 4

今回こんかいの事故じこの過失かしつは全すべて相手側あいてがわにあるとは言いいきれない。
不能断言这次事故的过错全在对方。

先组成「全すべて相手側あいてがわにある」，再用「とは言いいきれない」表示无法完全下此断言。这里的「言いいきれない」不是“话说不完”。