～反面・～半面（另一方面）

核心概念

「A反面はんめんB」表示存在 A 这一面，同时也存在与之形成对照的 B 这一面，可译为“另一方面……”“虽然……，但也……”。

也可以写作「半面はんめん」，读音相同。「反面はんめん」尤其常用于两面相对的内容。

当两方面互有关联、构成得失两面时，可以互换。例如「ここは交通こうつうが不便ふべんなかわりに、豊ゆたかな自然しぜんに囲かこまれている」也可以用「反面はんめん」。

但「かわりに」表示代理或交换回报时，不能换成「反面はんめん」。

今回こんかいの仕事しごとは大変たいへんだった半面はんめん、いろいろ学まなぶことも多おおかった。
这次工作虽然辛苦，也学到了很多。

現代社会げんだいしゃかいは物質的ぶっしつてきな豊ゆたかさの反面はんめん、精神的せいしんてきには満みたされていない人ひとが多おおい。
现代社会物质丰富，另一方面，许多人精神上却得不到满足。

川上選手かわかみせんしゅの引退いんたいは残念ざんねんに思おもう半面はんめん、別べつの分野ぶんやでの彼かれの活躍かつやくに期待きたいが膨ふくらむ。
对川上选手的退役感到遗憾，同时也越来越期待他在其他领域大展身手。

この製品せいひんは熱ねつに強つよい半面はんめん、衝撃しょうげきで壊こわれやすいので注意ちゅういしてください。
这款产品虽然耐热，却容易受冲击而损坏，请多加注意。

男：初はじめて受うけ持もった生徒せいとたちがいよいよ卒業式そつぎょうしきを迎むかえます。
我第一次带的学生终于要迎来毕业典礼了。

女：お疲つかれ様さまでした。今いまの気持きもちはどうですか。
辛苦了。你现在是什么心情？

男：みんな無事ぶじに卒業そつぎょうできてうれしい半面はんめん、やっぱり寂さびしい気持きもちもありますね。
大家都顺利毕业，我很高兴，但也难免有些寂寞。

女：そうですね。でも、4月がつからまた新あたらしい生徒せいとたちが入はいってきて忙いそがしくなりますよ。
是啊。不过四月份又有新生进来，你又要忙起来了。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

この仕事しごとは＿＿＿＿＿＿＿＿のでやりたがる人ひとが少すくない。

解答与解析

顺序：2 → 4 → 1 → 3

この仕事しごとは楽らくな反面はんめん、つまらないし給料きゅうりょうも安やすいのでやりたがる人ひとが少すくない。
这份工作虽然轻松，却无聊、工资又低，所以愿意做的人很少。

「楽らく」是な形容词，接「反面はんめん」时用「楽らくな」。后面列举无聊和工资低这两点，与轻松形成对照。