～はもちろん（当然包括・递进）

核心概念

「AはもちろんBも」表示 A 自不必说，B 也同样成立。B 往往是程度更高、范围更广或更出乎意料的内容，可译为“不用说……，连……也……”。

接续为名词＋（助词）＋はもちろん。也可以说「はもちろんのこと」，意思不变。

「このことは友人ゆうじんにはもちろん、親おやにも話はなしていません」保留表示说话对象的「に」，强调不仅没告诉朋友，连关系更亲近的父母也没告诉。

补充说明

「もちろん」通常写成平假名。

前后项目的递进关系取决于语境，并不是词本身固定谁高谁低。例如外语能力的例子先说英语，再补充其他语言；保密的例子先说朋友，再强调连父母都不知道。后项也可以是否定句。

外交官がいこうかんの彼かれは英語えいごはもちろん、中国語ちゅうごくごやスペイン語ごにも精通せいつうしている。
身为外交官的他，英语自不必说，还精通中文和西班牙语。

家いえの外そとではもちろんのこと、家いえの中なかでも服装ふくそうに気きをつけるべきだ。
不仅出门在外，在家也应该注意穿着。

長引ながびく不景気ふけいきで中小企業ちゅうしょうきぎょうはもちろん、大企業だいきぎょうも利益りえきを出だすのに苦労くろうしている。
经济长期不景气，不仅中小企业，连大企业要盈利也很吃力。

宮崎駿みやざきはやおのアニメは国内こくないはもちろん、海外かいがいでも高たかく評価ひょうかされている。
宫崎骏的动画在国内自不必说，在海外也备受好评。

男： なかなか恋人こいびとができません。どうしたら女性じょせいにモテるんでしょうか。
我一直找不到女朋友。怎样才能受女性欢迎呢？

女： そうですね。まずは見みた目めですね。服装ふくそうはもちろん、髪型かみがたも毎日まいにちセットして、肌はだもちゃんとケアできる男性だんせいは人気にんきですよ。あと、爪つめや鼻毛はなげが伸のびっぱなしは絶対ぜったいダメ。清潔感せいけつかんが大切たいせつです。
嗯，首先是外表。穿着不用说，每天整理发型、认真护理皮肤的男性也很受欢迎。还有，指甲和鼻毛长了不管绝对不行。干净清爽很重要。

男： そうですか。モテるためにはいろいろな努力どりょくが必要ひつようなんですね。
这样啊。要受欢迎，还真得在各方面下功夫呢。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

コカ・コーラの詳くわしい成分せいぶん ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ でもごく僅わずかな役員やくいんしか知しることができないらしい。

1. については
2. はもちろん
3. 部外者ぶがいしゃ
4. 社内しゃない

解答与解析

顺序：1 → 3 → 2 → 4

コカ・コーラの詳くわしい成分せいぶんについては部外者ぶがいしゃはもちろん、社内しゃないでもごく僅わずかな役員やくいんしか知しることができないらしい。
据说可口可乐的详细成分，外人自不必说，就连公司内部也只有极少数高管才知道。

「成分せいぶんについては」提出话题，接「部外者ぶがいしゃはもちろん」，再以「社内しゃないでも」强调即使内部人员也只有少数人知情。