～に代わって（代替）

核心概念

名词＋「に代かわって」主要有两种含义。

用法	含义
代理、代行	通常由 A 做的事，这次由 B 代为承担
新旧替代	新的 B 取代原有 A 的位置或作用

例如校长不讲话，改由副校长讲话，是代行；电视取代广播成为主流媒体，是新旧替代。

「に代かわり」是中止形，语气较书面；「に代かわりまして」更郑重、礼貌。日常最常见的是「に代かわって」。

代理用法常可换成「の代かわりに」，如「校長先生こうちょうせんせいの代かわりに教頭先生きょうとうせんせいからお話はなしがあります」。

新旧替代用法强调位置已经发生更换，不是临时代班。判断时看后项是在代为做一次事情，还是在描述长期主流、工具或作用的更替。

今日きょうは校長先生こうちょうせんせいに代かわって教頭先生きょうとうせんせいから皆みなさんにお話はなしがあります。
今天由副校长代替校长向大家讲话。

昔むかしの中国ちゅうごくでは皇帝こうていが天てんに代かわって世界せかいを治おさめるという中華思想ちゅうかしそうがあった。
古代中国有皇帝代天治理天下的中华思想。

米国べいこくでは政府せいふに代かわって民間みんかんの保険会社ほけんがいしゃが健康保険けんこうほけんサービスを提供ていきょうしている。
在美国，由民营保险公司代替政府提供医疗保险服务。

９０年代ねんだい後半こうはんごろからポケベルに代かわって携帯電話けいたいでんわが普及ふきゅうしはじめました。
从九十年代后半期左右开始，手机取代寻呼机逐渐普及。

男：わあ、その格好かっこう、何なに？
哇，你这是什么打扮？

女：可愛かわいいでしょう。明日あした、コスプレ大会たいかいがあるの。
可爱吧。明天有角色扮演大会。

男：へえ、アニメのセーラームーン？
哦，是动画里的美少女战士吗？

女：うん。月つきに代かわってお仕置しおきよ！
嗯。我要代表月亮惩罚你！

男：はは、写真しゃしん撮とってもいい？
哈哈，可以拍照吗？

把四个选项按正确顺序填入空白处。

最近さいきんは、一部いちぶの＿＿＿＿＿＿＿＿が仕事しごとをするようになってきている。

解答与解析

顺序：2 → 1 → 4 → 3

最近さいきんは、一部いちぶの業種ぎょうしゅで人間にんげんに代かわってＡＩが仕事しごとをするようになってきている。
最近，一些行业逐渐开始由 AI 代替人类工作。

先用「一部いちぶの業種ぎょうしゅで」说明范围，再连「人間にんげんに代かわってＡＩが」，表示新的工作承担者。