～おそれがある（风险）

核心概念

接续与含义

～おそれがある 表示某种不利或危险情况有可能发生，可译为“恐怕会……”“有……的危险”。敬体是「おそれがあります」。

重点是对不利情况发生的可能性感到担忧，不是泛指任何可能性。

补充说明

与かもしれない的区别

「おそれ」也可写作「恐おそれ」，带有担忧、忧虑的意思。因此本句型不用于单纯期待好事发生。

常用于正式说明与新闻

这是较正式的表达，常见于新闻、灾害预警、风险说明。例如「洪水こうずいのおそれがある」「津波つなみのおそれがある」分别指有洪水、海啸的危险。

「～おそれはありません」则否定这种风险。注意区别：动词否定形＋「おそれがある」是担心某件事不能实现；「おそれはありません」是说明没有这种危险。

1. この製品せいひんは長時間ちょうじかん充電じゅうでんし続つづけると、発火はっかのおそれがあります。
   这个产品如果长时间持续充电，可能会起火。

2. 大雨おおあめが続つづいており、堤防ていぼうが決壊けっかいするおそれがある。
   大雨持续不停，堤坝有决口的危险。

3. 研究けんきゅうに必要ひつような資金しきんが集あつまらないおそれがある。
   恐怕筹不齐研究所需的资金。

4. この地震じしんによる津波つなみのおそれはありません。
   此次地震没有引发海啸的危险。

女： 昨日きのう、正午しょうごごろ、建設現場けんせつげんばで不発弾ふはつだんのようなものが発見はっけんされました。警察けいさつは爆発ばくはつのおそれがあると判断はんだんして、付近ふきんの住民じゅうみんを一時いちじ避難ひなんさせました。その後ご、自衛隊じえいたいの不発弾処理隊ふはつだんしょりたいによって、不発弾ふはつだんは撤去てっきょされました。自衛隊じえいたいによると、爆弾ばくだんは第二次世界大戦中だいにじせかいたいせんちゅうのものだとのことです。
昨天中午左右，一处建筑工地发现了疑似未爆弹的物体。警方判断存在爆炸危险，让附近居民暂时撤离。之后，自卫队的未爆弹处理队移除了这枚未爆弹。据自卫队介绍，这是第二次世界大战期间遗留的炸弹。

练习

将四个选项按正确顺序填入空格。

この鳥とりは以前いぜん、＿＿　＿＿　＿＿　＿＿ が、今いまは数かずが増ふえてきている。

① あると　② 絶滅ぜつめつの　③ 言いわれていた　④ おそれが

解答与解析

顺序：② → ④ → ① → ③

この鳥とりは以前いぜん、絶滅ぜつめつのおそれがあると言いわれていたが、今いまは数かずが増ふえてきている。
这种鸟以前被认为有灭绝的危险，但现在数量正在增加。

「絶滅ぜつめつの」接「おそれがある」，组成“有灭绝的危险”；「と言いわれていた」引出过去人们的看法。后面的「が」连接与过去不同的现状。