～を中心に（中心）

核心概念

「Aを中心ちゅうしんにB」表示主要内容、对象、范围，或活动的主要人物是 A，可译为“以……为中心”“主要围绕……”。

A 接名词。可以说「を中心ちゅうしんにして」「を中心ちゅうしんとして」。后面接名词时用「を中心ちゅうしんにした／とした＋名词」。这是「AをBにして」结构中 B 为“中心”的形式。

补充说明

“以……为中心”不等于只有 A。主要面向小学女生的玩具，也可能有其他年龄的人喜欢；句型强调主要部分。

このクラスでは日本語文法にほんごぶんぽうを中心ちゅうしんに授業じゅぎょうをする予定よていです。
这个班计划以日语语法为重点授课。

決勝戦けっしょうせんでは菅野選手すがのせんしゅを中心ちゅうしんとした連携れんけいプレーで相手あいてチームを圧倒あっとうした。
决赛中，通过以菅野选手为核心的团队配合，压倒了对手。

いい加減かげんにしてよ。世よの中なかはあなたを中心ちゅうしんに回まわっているわけじゃない。
你适可而止吧，世界又不是围着你转的。

第二次世界大戦後だいにじせかいたいせんご、アメリカを中心ちゅうしんとした世界経済せかいけいざいが構築こうちくされていった。
第二次世界大战后，逐渐形成了以美国为中心的世界经济。

女： 今日きょうは豊川自動車とよかわじどうしゃの本社ほんしゃに来きています。さっそく豊川社長とよかわしゃちょうにお伺うかがいしますが、今後こんごどのような自動車じどうしゃを開発かいはつ、製造せいぞうしていくのでしょうか。
今天我们来到丰川汽车总部。先请问丰川社长，今后将开发、制造什么样的汽车呢？

男： そうですね。今いまはやはり環境保全かんきょうほぜんを中心ちゅうしんとした研究開発けんきゅうかいはつを進すすめています。地球環境ちきゅうかんきょうに負荷ふかをかけないで、人々ひとびとの暮くらしを便利べんりにしていくことが我々われわれの責務せきむであると考かんがえています。
目前还是以环境保护为重点推进研发。我们认为，在不给地球环境增加负担的前提下，让人们生活更便利，是我们的责任。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

日本にほんは ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 立憲君主制りっけんくんしゅせいの国くにだ。

1. 天皇陛下てんのうへいかを
2. 中心ちゅうしんとした
3. 国民統合こくみんとうごうの
4. 象徴しょうちょうである

解答与解析

顺序：3 → 4 → 1 → 2

日本にほんは国民統合こくみんとうごうの象徴しょうちょうである天皇陛下てんのうへいかを中心ちゅうしんとした立憲君主制りっけんくんしゅせいの国くにだ。
日本是以象征国民团结的天皇陛下为中心的君主立宪制国家。

「国民統合こくみんとうごうの象徴しょうちょうである」修饰「天皇陛下てんのうへいか」，再用「を中心ちゅうしんとした」修饰后面的国家体制说明。