～ず・～ぬ・～ん（特殊否定）

核心概念

日语除了「ない」，还保留来自古语的「ず・ぬ・ん」等否定形式。接在**动词ない形去掉「ない」**之后；「する」例外，变为「せず／せぬ／せん／せねば」。

「会あえず、残念ざんねんだった」表示因没能见到而遗憾；「何なにも食たべずに来きてください」表示什么也不吃就来。前者是原因，后者是伴随状态。

「ん」可以看作「ぬ」的缩约形式。「知しらぬ顔かお／知しらん顔かお」表示装作不知道；句末「わからん」就是「わからない」。这些形式既出现在固定表达中，也会出现在口语里。

这些形式在现代文章中仍偶尔出现。先识别它们表示否定；日常表达仍以「ない」及其变化形式最常见。

試験しけんではあと5点足てんたりず、合格ごうかくできなかった。
考试还差五分，没能及格。

昨日きのうは寝ねずにレポートを書かいたので、今いまとても眠ねむいです。
昨天熬夜写报告，现在非常困。

まかぬ種たねは生はえぬ。（ことわざ）
不播种就不会发芽。（谚语：不付出行动，就不会有收获。）

井いの中なかの蛙かわず、大海たいかいを知しらず。（ことわざ）
井底之蛙，不知大海。（谚语）

男：ああ、もうわからん！どうして「私わたしはあなたと結婚けっこんしない」は「我跟你不結婚」じゃないの？
啊，真搞不懂！为什么“我不和你结婚”不能说成“我跟你不结婚”？

女：「我不跟你結婚」ですよ。
应该说“我不跟你结婚”。

男：じゃあ、「結婚けっこんしない」は？
那“不结婚”呢？

女：「不結婚」ですね。
就是“不结婚”。

男：でしょう？なんで「跟」の前まえに「不」が出でてくるの。中国語ちゅうごくごは難むずかしいなあ…。
对吧？为什么“不”会跑到“跟”前面去？中文真难啊……

把四个选项按正确顺序填入空白处。

知しらぬ＿＿＿＿＿＿＿＿でスマホゲームに大量課金たいりょうかきんしていたというトラブルが続発ぞくはつしている。

解答与解析

顺序：2 → 1 → 3 → 4

知しらぬ間まに子供こどもが親おやのクレジットカードでスマホゲームに大量課金たいりょうかきんしていたというトラブルが続発ぞくはつしている。
在父母不知情时，孩子用父母的信用卡给手机游戏大量充值，这类纠纷接连发生。

「知しらぬ間まに」相当于“不知不觉间、在不知情时”。「子供こどもが」是主语，「親おやのクレジットカードで」说明支付手段。