～向き・～向け（适合・面向）

核心概念

「向むき」和「向むけ」都接名词，但观察角度不同。

形式	重点
A向むき	从特点、效果判断，适合 A
A向むけ	从一开始就以 A 为目标对象，专门为 A 考虑

修饰动作时用「向むきに／向むけに」，修饰名词时用「向むきの／向むけの」，句末用「向むきだ／向むけだ」。

「向むき」来自自动词「向むきます」，着眼于结果上合适；「向むけ」来自他动词「向むけます」，着眼于有意识地把对象设定为某群体。

看到一本插图多、解说易懂的词典，可以判断它「子供向こどもむきだ」。设计大学附近的单间公寓时，预先以学生为住户，就说「学生向がくせいむけのワンルームマンション」。

これは日本語学習者向にほんごがくしゅうしゃむけの動画どうがです。
这是面向日语学习者的视频。

最近さいきん男性向だんせいむけの化粧品けしょうひんが続々ぞくぞくと開発かいはつされている。
最近，面向男性的化妆品正不断被开发出来。

こちらのコースはスキー初心者向しょしんしゃむきで、あちらのコースは上級者向じょうきゅうしゃむきです。
这条滑雪道适合初学者，那条适合高手。

お年寄としより向むけに栄養えいようバランスを考かんがえて、塩分控えんぶんひかえめの料理りょうりのレシピを作つくる。
为老年人考虑营养均衡，设计少盐菜谱。

男：いらっしゃいませ。
欢迎光临。

女：あのう、夫婦子供二人ふうふこどもふたりが住すめるような4人よにん家族向かぞくむきの物件ぶっけんを探さがしているんですが。
您好，我想找适合四口之家住的房子，夫妻两人加两个孩子。

男：それではこちらの3LDKの物件ぶっけんはいかがですか。所沢駅徒歩ところざわえきとほ15分ふん、家賃やちんは8万円まんえんです。
那这套三室带客餐厨空间的房子怎么样？距所泽站步行十五分钟，房租八万日元。

女：う〜ん、ちょっと駅えきから遠とおいですね…。家賃やちんは10万円以内まんえんいないでもう少すこし駅えきに近ちかい物件ぶっけんはありませんか。
嗯，离车站有点远呢……有没有房租十万日元以内、离车站更近一些的房子？

把四个选项按正确顺序填入空白处。

このスマホはサイズが小ちいさくても、カメラ機能きのうは＿＿＿＿＿＿＿＿と思おもう。

解答与解析

顺序：4 → 3 → 2 → 1

このスマホはサイズが小ちいさくても、カメラ機能きのうはしっかりしているので若わかい女性向じょせいむきだと思おもう。
这款手机虽然尺寸小，但拍照功能很完善，所以我觉得适合年轻女性。

「しっかりしているので」说明判断依据，再接「若わかい女性向じょせいむきだ」。这里是说话人根据产品特点判断适合谁。