～てしょうがない・～てしかたがない

核心概念

「～てしょうがない／～てしかたがない」表示某种感情、感觉非常强烈，难以控制，可译为“……得不得了”“非常……”。两者在这里意思相同。

既能表达开心等正面感情，也能表达炎热、遗憾等不舒服的感觉。

「しょうがない」来自「しようがない」，「しかたがない」也有没有办法的原义。但在这个句型里，重点是前面的感受强烈。

好すきな人ひとと付つき合あえることになって、うれしくてしょうがない。
能和喜欢的人交往了，开心得不得了。

「気きになってしかたがない」表示即使不想在意，也总忍不住去想。「～てたまらない」与本句型都能强调强烈感受，但不能把所有“不由自主如此”的用法机械替换成「～てたまらない」。

除了感情、感觉，也可用于「時間じかんがかかってしょうがない」这样的状态，强调耗时实在太多。

一ひとつ一ひとつ手作業てさぎょうでやっていたら、時間じかんがかかってしょうがない。
如果一个一个手工做，实在太费时间了。

SNSでの自分じぶんの投稿とうこうにどんな反応はんのうが返かえってくるか気きになってしかたがない。
总忍不住在意自己发在社交平台上的内容会收到什么回应。

眠ねむくてしょうがないから、ちょっと横よこにならせてください。
困得不得了，请让我躺一会儿。

小学生しょうがくせいのころ、マラソン大会たいかいや運動会うんどうかいが嫌いやで嫌いやでしょうがなかった。
小学时，我特别特别讨厌马拉松比赛和运动会。

女：この辺あたりは、昔むかしと比くらべて人ひとが少すくなくなりましたね。
这一带跟以前比，人变少了啊。

男：そうですね。商店街しょうてんがいの店みせも少すくなくなって、不便ふべんでしかたがありませんよ。
是啊。商业街的店也少了，实在太不方便了。

女：不便ふべんだから住民じゅうみんも引ひっ越こしてしまう。人ひとが少すくないから店みせもさらに少すくなくなる。悪循環あくじゅんかんですね。
因为不方便，居民也搬走了。人少了，店就更少，真是恶性循环。

男：ええ、困こまったものです。
是啊，真让人发愁。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

新あたらしい恋人こいびとが＿＿＿＿＿＿＿＿しかたがない。

解答与解析

顺序：4 → 2 → 3 → 1

新あたらしい恋人こいびとができてからは毎日楽まいにちたのしくてしかたがない。
自从交了新的恋人，每天都开心得不得了。

「できてからは」表示交往之后；「毎日楽まいにちたのしくてしかたがない」强调每天都非常开心。