～おかげ（有利原因）

核心概念

接续与含义

A おかげで B 表示“多亏 A，才有 B”“托 A 的福”，把好结果归于某个人的帮助或某种有利条件。

例如「先生せんせいのおかげで合格ごうかくできました。」表示“多亏老师，我才通过了考试”。后项通常是说话人认为有利的结果。

补充说明

おかげで、おかげか、おかげだ

「おかげか」中的「か」保留推测意味。翻译时可以用“也许是多亏了……”“可能是因为……”，不要一律译成确定的因果。

おかげさまで

回应问候或谈及自己的近况时，可以用「おかげで」「おかげさまで」起句，表示“托您的福”。「おかげさまで」是固定的寒暄表达，不直接替代「A のおかげで」中的「おかげで」。

「おかげ」写成汉字是「御陰おかげ」，「さま」对应「様さま」；本句型通常写假名。

反话中的不利结果

「おかげで」偶尔也用于讽刺，把不好的结果说成“托你的福”。例如「あなたのおかげでめちゃくちゃです。」表达的是“托你的福，全乱套了”。应结合语境和语气理解，不能把它当作真诚感谢。

1. 先生せんせいのおかげで試験しけんに合格ごうかくできました。
   多亏老师的帮助，我才通过了考试。

2. 池いけの水みずを抜ぬいて清掃せいそうしたおかげか、水鳥みずとりがたくさん来くるようになった。
   也许是因为把池水排空、清理过池塘，来这里的水鸟变多了。

3. この陶芸とうげいクラブが長ながく続つづいているのも伊藤いとうさんのおかげだ。
   这个陶艺社团能长期办下去，也多亏了伊藤先生。

4. おかげさまで、体からだの調子ちょうしもよくなりました。
   托您的福，我的身体也好多了。

女： 暑あつい日ひが続つづきますね。
这天气一直这么热啊。

男： ええ、おかげで我わが社しゃのクーラーもよく売うれています。
是啊，托这天气的福，我们公司的空调也卖得很好。

女： 熱中症ねっちゅうしょうになったら大変たいへんですからね。
毕竟要是中暑了就麻烦了。

男： 最近さいきんのクーラーはずいぶん省しょうエネなんですよ。一台いちだいどうですか。
现在的空调很省电哦。您要不要买一台？

女： うちは去年きょねん買かい替かえたばかりだから…。
我家去年才刚换过一台，所以……

练习

将四个选项按正确顺序填入空格。

みんなが ＿＿　＿＿　＿＿　＿＿ 開発かいはつすることができました。

① くれた　② おかげで　③ 頑張がんばって　④ 新商品しんしょうひんを

解答与解析

顺序：③ → ① → ② → ④

みんなが頑張がんばってくれたおかげで、新商品しんしょうひんを開発かいはつすることができました。
多亏大家的努力，我们才成功开发出了新产品。

「頑張がんばってくれた」表示大家为我方付出了努力，接「おかげで」说明有利原因；「新商品しんしょうひんを」是后面「開発かいはつする」的宾语。