～途中（中途）

核心概念

「途中とちゅう」有两种相连的含义：从出发地到目的地的路上，以及某件事已经开始、尚未结束的过程中。

发生某事时常接「で」，也可省略。「に」可表示途中某处存在某物；句末可用「途中とちゅうだ／です」。

「ここに来くる途中とちゅう、知しり合あいの田中たなかさんに会あいました」是路上的遭遇；「試合しあいの途中とちゅう、おなかが痛いたくなってしまって実力じつりょくを発揮はっきできなかった」是比赛进行中的情况。

补充说明

与「最中に」的区别

「途中とちゅう」关注事情尚未结束，在开始之后、结束之前的任何阶段都可以使用，不强调当时是否正进行到关键处。

「最中さいちゅうに」强调正在做那件事、正处在活动当中，常用于正忙着或正在重要环节时受到打断的场景。

• 「撮影さつえいの途中とちゅうで携帯電話けいたいでんわが鳴なってしまった。」只交代拍摄过程中手机响了。
• 「撮影さつえいの最中さいちゅうに携帯電話けいたいでんわが鳴なってしまった。」突出正拍着的时候手机突然响了。

表示去某地的路上时，不能直接用「最中さいちゅう」替换这个空间意义的「途中とちゅう」。

パソコンでレポートを書かいている途中とちゅう、停電ていでんになってデータが消きえた。
用电脑写报告写到一半，突然停电，数据丢了。

授業じゅぎょうの途中とちゅうで教室きょうしつをこっそり出でて行いく学生がくせいがいる。
有学生在上课途中偷偷离开教室。

うちに帰かえる途中とちゅう、コンビニに寄よって夜食やしょくを買かってきた。
回家路上顺便去便利店买了夜宵。

学校がっこうへ行いく途中とちゅうにスズメバチの巣すがあってとても危険きけんです。
去学校的路上有一个胡蜂窝，非常危险。

女： だから、そのことについて私わたしの考かんがえは…、
所以，关于那件事，我的看法是……

男： それより僕ぼくがどう思おもっているかを言いいたいんだけど、あのね…、
先不说那个，我想说说我的想法，就是……

女： ちょ、ちょっと話はなしの途中とちゅうで口くちを挟はさまないでよ。私わたしが先さきに話はなしているんだから、私わたしの話はなしが終おわってからにして。それでね、…ああ、もう！ 何なにを言いおうか忘わすれちゃったよ。
等、等一下，别在我说到一半的时候插嘴。我先说的，等我说完你再说。然后呢……啊，真是的！都忘了我要说什么了。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

ここに来くる ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ ようだ。

1. 置おいてきて
2. どこかに傘かさを
3. しまった
4. 途中とちゅうで

解答与解析

顺序：4 → 2 → 1 → 3

ここに来くる途中とちゅうで、どこかに傘かさを置おいてきてしまったようだ。
来这里的路上，好像把伞落在什么地方了。

「来くる途中とちゅうで」表示移动途中；「傘かさを置おいてきてしまった」表示不小心把伞留在了某处。