中止表达

核心概念

中止表达用在句子中间，承担部分て形的连接作用。语气较正式，常见于书面语、新闻和报道。

动词用ます形去掉「ます」；い形容词用「く」连接后句。可以表示动作顺序、并列情况或原因。

• 顺序：「シャワーを浴あび、日記にっきを書かき、それから寝ねる。」
• 并列：「四国しこくはお寺てらがたくさんあり、静しずかな所ところだ。」
• 原因：「夏なつは気温きおんが高たかく、食たべ物ものが腐くさりやすい。」

补充说明

一拍形式与「ており」

「見み」「い」「寝ね」「来き」等单独只有一拍，作为中止表达往往不易辨认，通常避开。

「ている」连接时常用「ており」，不机械写成「てい」：

「朝あさから雨あめが降ふっており、川かわの水位すいいが上昇じょうしょうしている。」

动词否定不要直接删「て」

「友人ゆうじんから連絡れんらくがなく、心配しんぱいだ」中的「ない」表示不存在，可以用「なく」。

动词否定「使つかえなくて」则不要简单改成「使つかえなく」；可用特殊否定「ず」：

「山中さんちゅうでは携帯電話けいたいでんわが使つかえず、たいへんだった。」

い形容词「く」还可能是副词用法，如修饰后面的动作。阅读时要结合句意，不能看到「く」就都当作连接分句。

朝あさ6時じに起おき、シャワーを浴あび、朝あさご飯はんを食たべる。
早上六点起床，洗澡，然后吃早饭。

古賀こがさんは明あかるく誠実せいじつな人柄ひとがらで皆みなに好すかれている。
古贺性格开朗、为人诚实，受到大家喜爱。

深夜しんやに地震じしんが発生はっせいし、目めが覚さめた。
深夜发生地震，把我震醒了。

月落つきおち烏啼からすなき霜天しもてんに満みつ。（漢詩訓読文かんしくんどくぶん）
月落乌啼霜满天。（汉诗训读句）

男： ニュースをお伝つたえします。昨夜さくや2時じごろ、小牧市こまきしでアパートの二階にかいから煙けむりが出でているという通報つうほうがありました。消防隊しょうぼうたいが駆かけつけ、火ひは約やく3時間後じかんごに消けしとめられましたが、この火事かじでアパートの二階にかいに住すむ男性だんせいと連絡れんらくが取とれなくなっており、県警けんけいが確認かくにんを急いそいでいます。
下面播报新闻。昨夜两点左右，有人报警称小牧市一栋公寓二楼冒烟。消防队赶到后，大火约三小时后被扑灭，但住在该公寓二楼的一名男子目前失联，县警方正加紧确认其情况。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

父ちちは ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 働はたらいている。

1. 郵便局ゆうびんきょくに
2. 勤つとめ
3. 貿易会社ぼうえきがいしゃで
4. 母ははは

解答与解析

顺序：1 → 2 → 4 → 3

父ちちは郵便局ゆうびんきょくに勤つとめ、母ははは貿易会社ぼうえきがいしゃで働はたらいている。
父亲在邮局任职，母亲在贸易公司工作。

「勤つとめ」是「勤つとめます」去ます，连接两个并列事实。两个分句主语分别是父亲和母亲。