～からには（既然）

核心概念

「AからにはB」表示“既然 A，就当然要 B”。前项是已经成立的情况，后项表达在这种情况下应有的决心、判断、义务、承诺等。

它不只是平铺直叙地说明原因，还强调由这个前提带来的责任或态度。接下工作，就应负责到底；决定参加比赛，就想全力争取成绩。

其中的「に」可以省略，成为「からは」。

「～うえは」「～以上いじょう（は）」「～からには」在本课“既然……就……”的用法中意思相近，不过各自的接续需要分别记忆。

仕事しごとを引ひき受うけたからには、最後さいごまで責任せきにんを持もってやらなければならない。
既然接下了工作，就必须负责到底。

这里也可以用「引ひき受うけたうえは」「引ひき受うけた以上いじょうは」表达同样的责任感。

ベトナムに転勤てんきんするからには、現地げんちの言葉ことばが話はなせるようにがんばりたい。
既然要调到越南工作，就想努力学会说当地的语言。

仕事しごとを引ひき受うけたからには、必かならず期日きじつを守まもらなければならない。
既然接下了工作，就必须按期完成。

不正行為ふせいこういを見みてしまったからには、黙だまっているわけにはいきません。
既然看到了不正当行为，就不能默不作声。

一国いっこくの政治家せいじかであるからには、国くにのためにその身みを捧ささげる覚悟かくごが必要ひつようだ。
既然是一国的政治家，就需要有为国家献身的决心。

男：洗剤せんざいも買かったし、雑巾ぞうきんも10枚まいあるし…、よしっ、掃除そうじを始はじめようか。
清洁剂买好了，抹布也有十块……好，开始打扫吧。

女：ずいぶん気合きあいが入はいっているのね。
你可真有干劲。

男：そりゃ、一年いちねんに一回いっかいの年末大掃除ねんまつおおそうじだからね。やるからには徹底的てっていてきにきれいにするぞ。
那当然，一年就这么一次年末大扫除嘛。既然要做，就要彻底打扫干净！

女：頼たのもしいわね。じゃあ、私わたしは昼ひるご飯はんの準備じゅんびをしておきますね。
真可靠。那我先去准备午饭了。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

オリンピックに出でる＿＿＿＿＿＿＿＿金きんメダルを獲得かくとくしたい。

解答与解析

顺序：4 → 2 → 1 → 3

オリンピックに出でるからには、みんなの期待きたいに応こたえて金きんメダルを獲得かくとくしたい。
既然要参加奥运会，就想不负大家的期待，赢得金牌。

「出でるからには」提出参赛这一前提；「みんなの期待きたいに応こたえて」是“不负大家的期待”。句末「獲得かくとくしたい」表达由这个前提引出的意愿。