复合动词「～込む」

核心概念

「～込こむ」与前面的动词结合成复合动词，主要有两类含义。

动词ます形去ます＋込こむ

含义	例子
从外向内移动、进入或放入	流ながれ込こむ、持もち込こむ
动作程度强、深入或持续	冷ひえ込こむ、座すわり込こむ

「大量たいりょうの水みずが地下鉄駅ちかてつえきに流ながれ込こんだ」是水流进站内；「はさみを持もち込こむ」是把剪刀带进去。前者侧重事物进入，后者侧重人将物品带入。

「今朝けさはかなり冷ひえ込こんだ」强调变得很冷，并没有具体的内部空间。

「市役所しやくしょの前まえに座すわり込こんで抗議こうぎしている」表示持续坐在那里抗议。

「煮込にこむ」是炖煮较长时间，「考かんがえ込こむ」是陷入深入思考。应按每个复合动词的实际意思理解。

電車でんしゃに駆かけ込こむのは危険きけんですからやめてください。
冲进电车很危险，请不要这样做。

彼かれは溺おぼれる子供こどもを助たすけるために川かわに飛とび込こんだ。
他为了救溺水的孩子，跳进了河里。

鶏肉とりにくと野菜やさいを炒いためてから水みずを加くわえて弱火よわびで30分煮込ぷんにこむ。
将鸡肉和蔬菜炒过后加水，用小火炖三十分钟。

遠とおい将来しょうらいのことを心配しんぱいして考かんがえ込こんでも、答こたえは出でない。
为遥远的将来担忧、苦思冥想，也得不出答案。

男：この屋台やたいのおでん、おいしいでしょう？
这个摊位的关东煮很好吃吧？

女：そうですね。寒さむい日ひに食たべるおでんは最高さいこうですね。
是啊，冷天吃关东煮最棒了。

男：あ、この大根だいこんを食たべてみてくださいよ。
来，尝尝这块萝卜。

女：いただきます。…うん、味あじが染しみ込こんでいておいしいです。
那我尝尝……嗯，很入味，真好吃。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

昨日きのうの台風たいふうで換気扇かんきせんから＿＿＿＿＿＿＿＿びしょびしょになってしまった。

解答与解析

顺序：2 → 3 → 1 → 4

昨日きのうの台風たいふうで換気扇かんきせんから雨あめが吹ふき込こんできてキッチンがびしょびしょになってしまった。
昨天刮台风，雨从排气扇口吹进来，把厨房都弄湿了。

「吹ふき込こむ」表示从外往里吹入；「てきて」连接雨水进入后的结果，后项主语是厨房。